Lotus

不解

bùjiě · HSK 7

Значения

  1. не понимать; быть запутанным; быть в недоумении
  2. нерешённый, неразгаданный
  3. неутихающий, беспрестанный

Примеры

  • 人或解或不解 — одни люди [это] понимали, другие ― не понимали
  • 兵不解医 — солдат не расстаётся с колчаном
  • 兵不解翳 — воины не снимали доспехов
  • 不解衣带 — не расслаблять пояса ( обр. в знач.: спать не раздеваясь, не иметь времени даже на сон )
  • 太不解事 — совершенно не понимать, ни аза не смыслить
  • 这位古董家自二十岁就与古董结下不解之缘。 — Этот антиквар установил неразрывную связь с антиквариатом ещё с двадцати лет.

Слова с 不解

  • 迷惑不解 míhuò bùjiě — недоумевать; в недоумении
  • 大惑不解 dàhuò bùjiě — обр. быть в (полном) недоумении; не в состоянии ничего понять
  • 不解之缘 bùjiě zhī yuán — неразрывная связь, неразрывные узы
  • 百思不解 bǎisī bùjiě — сто раз обдумать и все равно не понять; уму непостижимо
  • 远水不解近渴 yuǎnshuǐ bùjiě jìnkě — посл. далёкой водой не утолишь близкой жажды (перен. в знач. помощь далека, а беда близка)
  • 不解事 bùjiěshì — не понимать, не разбираться, что к чему, быть наивным
  • 不解之谜 bùjiě zhī mí — неразрешимая загадка
  • 困惑不解 kùnhuò bùjiě — быть в недоумении; не в состоянии ничего понять
  • 马不解鞍 mǎbùjiě’ān — "не расседлывая коня"; без передышки, ни останавливаясь ни на минуту
  • 结不解 jiébùjiě — *
  • 不解之迷 -- — ошиб. 不解之谜
  • 疑惑不解 yíhuò bùjiě — сильно сомневаться, неразрешимые сомнения, быть озадаченным
  • 茫然不解 не знать; не понимать вопрос
  • 衣不解带 解带解开衣带,指脱衣。因事过度操劳,以致不能脱衣安睡。也形容看护病人十分辛劳(多指对长辈)。
  • 不解之仇 解除不了的仇恨。
  • 不解风情 unromantic
  • 夙夜不解 形容日夜谨慎工作,勤奋不懈。同夙夜匪懈”。
  • 甚为不解 much perplexed; completely at a loss
  • 结不解缘 缘缘分。形容男女热恋,不能分开。也指两者有不可分开的缘分。
  • 不解仇 unresolved hatred
  • 不解缘 indissoluble bond
  • 不解衣 谓一上任来不及换装休息,立即投入工作。
  • 表不解 exterior syndrome being not relieved
  • 一脸不解 с недоумевающим видом, в растерянности
  • 不解其故 不了解其中的道理、 原因。 儒林外史·第四回: “范进退前缩后的不举杯箸, 知县不解其故。 ”
  • 不解释名 uninterpreted name
  • 结不解仇 become a sworn enemy
  • 表里不解 both exterior and interior syndromes unrelieved
  • 过经不解 unrelief following meridian penetration
  • 困惑不解地 с недоумением

Иероглифы

Статьи — БКРС