Lotus

不让

bùràng

Значения

  1. не позволять, не давать возможности
  2. не быть хуже (меньше), не уступать (обычно: 不让于…)

Примеры

  • 他不让人 — он неуступчив
  • 车不让人 — машины не пропускают пешеходов
  • 不让人心寒了 — не дать ослабнуть интересу [к этому делу]
  • 这并不让我惊讶 — это нисколько не удивляет меня
  • 他迫于压力,不得不让位给部下 — испытывая давление, он был вынужден уступить свое место подчиненному
  • 他不让那个司机从他前面切入 — он не позволил тому водителю пролезть перед собой
  • 他每天擦机器, 不让渍一点泥 — машину (станок) он протирает ежедневно, и даже малейшей грязи не даёт на неё садиться
  • 公司电脑不让贴防窥膜 — На компьютерах [нашей] компании не разрешено наклеивать плёнки для защиты информации.

Слова с 不让

  • 当仁不让 dāngrén bùràng — не отказываться от ответственности; делать то, что нужно; не уклоняться от выполнения долга; неотступно, неуклонно
  • 寸步不让 cùnbù bùràng — не уступать ни на йоту
  • 寸土不让 cùntǔ bùràng — не уступать ни пяди земли
  • 巾帼不让须眉 jīnguó bù ràng xūméi — женщины не уступают мужчинам, женщины не хуже мужчин
  • 不让须眉 bù ràng xūméi — быть ровней мужчинам, не уступать мужчинам
  • 不让于 bùràng yú — не уступать, не хуже
  • 得理不让人 délǐ bùràng rén — припереть к стенке аргументами; загнать в угол доводами (своими бесспорными аргументами не оставить оппоненту пути к отступлению)
  • 当仁不让于师 dāng rén bú ràng yú shī — не уступай шанс проявить человеколюбие даже своему учителю; когда речь идет о благодеянии во имя человеколюбия, будь первым, не уступая никому
  • 不让步 stand fast; noncompliance
  • 红不让 home run (loanword)
  • 一句不让 зуб за зуб
  • 一步不让 not to yield a step (an inch)
  • 不让分儿 not yield (to others)
  • 不让压的 неподатливый
  • 不让进屋 преградить доступ в комнату
  • 不让采取 шагу невозможно сделать; шагу ступить не дают
  • 分厘不让 not to give (make) the slightest concession
  • 分文不让 не уступить ни гроша
  • 不让他好过 Он свое получит
  • 不让受欺负 в обиду не дать; не дать в обиду
  • 不让进入的 unadmitted
  • 绝不让发生 не бывать чему
  • 让一不让二 只此一次, 下不为例。 如: “这次考试权且让你及格, 不过让一不让二, 下次绝不通融! ”
  • 不让再登家门 отказать от дома
  • 他不让我安静 нет мне покоя от него
  • 泰山不让土壤 泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。
  • 真不让人省心 Как драматично
  • 绝不让 发生 Не бывать чему
  • 不让 再登家门 отказать от дома
  • 让一让二不让三 см. 让一让二,不能让三让四

Иероглифы

Статьи — БКРС