Lotus

不论

bùlùn · HSK 3

Значения

  1. перед вопросительным словом или словосочетанием: всё равно (кто, что, как, какой), какой бы ни..., что бы ни…, как бы ни…, вне зависимости от, неважно...

Примеры

  • 不论好的赖的我都能吃 — я всё могу есть, не разбирая, что хорошее, что плохое
  • 不论亲疏一样看待 — обходиться одинаково с близкими и чужими
  • 不论是谁 — безразлично, кто бы ни был

Слова с 不论

  • 不论如何 bùlùn rúhé — как бы то ни было, в любом случае, что бы ни случилось, так или иначе
  • 概而不论 gàiérbùlùn — огульно, всё подряд, без разбора, не считаясь ни с чем
  • 存而不论 cúnérbùlùn — признавать за существующее, но оставлять без рассмотрения; считаться лишь с фактом существования (чего-л.); оставлять вопрос открытым
  • 不论不类 -- — ошиб. 不伦不类
  • 姑且不论 gūqiě bùlùn — пока не будем говорить об этом, пока оставим как есть, не говоря уж о..., оставим в стороне...
  • 不论多会儿 bùlùn duōhuìr — в любое время, когда бы ни...
  • 不论是否损失条款 bùlùn shìfǒu sǔnshī tiáokuǎn — оговорка "погиб или не погиб"
  • 格杀不论 格打;格杀打死;不论不论罪。指把拒捕、行凶或违反禁令的人当场打死而不以杀人论罪。
  • 不论什么 что бы то ни было, какой бы то ни было
  • 不论是谁 любой человек
  • 不论谁 хоть кто
  • 不论何时 whenever
  • 不论好坏 for better or worse; for good or for evil; sink or swim
  • 不论晴雨 rain or shine
  • 不论秧子 方言。不管是谁。谓不因对方地位而有所顾忌。
  • 不论老少 и стар и млад
  • 多少不论 Many or few do not matter.
  • 姑置不论 temporarily shelve a less serious issue (to consider a possibly worse one first)
  • 置之不论 搁在一旁,不予理论。
  • 这且不论 We will not speak of it now.
  • 不论什么样 хоть какой-нибудь
  • 不论到哪儿 хоть куда
  • 不论什么样的 хоть какой-нибудь
  • 不论愿意与否 nol pros
  • 不论是否同意 nol pros
  • 不论其质量如何 безотносительно к качеству
  • 不论愿意不愿意 хочешь не хочешь
  • 好汉不论出身低 (谚语)有志气的人不怕出身低微, 只要肯奋发向上, 终能有所成就。 文明小史·第十九回: “好汉不论出身低, 实不相瞒, 我这贱内, 就是这里头出身。 ”
  • 不论原因的一切险 all risks whatsoever
  • 不论发生何种情况 in either case

Иероглифы

Статьи — БКРС