不过
bùguò · HSK 2
Значения
- не более, не больше чем...; не дальше чем...; не превзойти; не угнаться
- вот только, только, но, однако
- в высшей степени
- (часто с 来 или 去) модификатор глаголов, означающий невозможность совершения действия, указываемого основой глагола
- (в пассивной конструкции с 被) модификатор глаголов, означающий, что действие или состояние доходит до такой степени, что оно становится нестерпимым: до предела; просто нестерпимо; так, что некуда от этого деться
Примеры
- 向不过问 — никогда прежде не интересовался
- 土不过同 — территория не превышает 1 тун
- 所愿不过一金 — то, чего я хочу, стоит не больше одного цзиня
- 这里转不过身来 — здесь негде повернуться
- 你闹不过他 — тебе его не перекричать
- 慢不过 — никак не скрыть
- 转不过脸 — не суметь сохранить честь, быть не в состоянии поправить репутацию; иметь безнадёжно плохую репутацию
- 出不易方, 复不过时 — выйдя ( по делу ) , не менять направления ( цели ) , возвращаясь, не опаздывать против срока
Слова с 不过
- 只不过 zhǐbùguò — всего лишь, всего-навсего; только; не более, чем
- 信不过 xìnbuguò — не верить; не доверять
- 透不过气 tòu bùguò qì — затрудненное дыхание, трудно дышать, душно, духота; не продохнуть
- 说不过去 shuō bu guòqù — неприемлемо, не подходит, не годится, ни на что не похоже; на что [это] похоже?!
- 气不过 qìbuguò — не в состоянии сдержать раздражение, не совладать с гневом, не выдержать
- 拗不过 niùbuguò — не переубедить, не переспорить, не переупрямить
- 不过如此 bùguò rúcǐ — так и только так; так и не больше; всего только; так себе, ничего особенного; не впечатляет
- 不过意 bùguòyì — ощущать неловкость; неудобно, неловко, неприятно
- 看不过眼 kànbuguò yǎn — противно смотреть; глаза бы не смотрели
- 看不过去 kànbùguòqù — см. 看不过
- 不过尔尔 bùguòěrěr — и только!, всего только, таков ― и не более
- 事不过三 shì bù guò sān — не больше трех раз, грех прощается трижды, нужно знать, когда остановиться
- 左不过 zuǒbúguò — во всяком случае, все равно; так или иначе
- 抵不过 dǐbùguò — не выдерживать сравнения, не идти в сравнение
- 敌不过 díbuguò — невозможно победить, не одолеть, не побороть, не устоять
- 斗不过 dòubùguò — не осилить; не одолеть; не справиться
- 熬不过 áobùguò — не перенести, не пережить; не выдержать
- 瞒不过 mánbuguò — не мочь укрыться от
- 逃不过 táobùguò — не уйти, не избежать, невозможно избежать, не скрыться
- 再好不过 zàihǎobuguò — наилучший, непревзойдённый; лучше не бывает
- 忙不过来 mángbuguòlai — не успевать, не управляться
- 顾不过来 gùbuguòlái — не в состоянии усмотреть (за тем и другим), невозможно уследить (учесть)
- 下不过 xiàbùguò — быть не в состоянии победить (в настольные игры)
- 不过分 bù guòfèn — не слишком, не черезчур; умеренность
- 不过是 búguòshì — не более чем, всего лишь
- 胳膊拧不过大腿 руке не одолеть ногу; обр. слабому не одолеть сильного, ср. лбом стены не прошибешь, плетью обуха не перешибешь
- 通不过 will not pass; cannot get approval/consent (of a motion/law/etc.)
- 走不过去 not able to go over
- 不过度 без излишества
- 不过端 not go side
Иероглифы
- 不: Разбор на ключи · 说文解字
- 过: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС