Lotus

不远

bùyuǎn

Значения

  1. недалеко, близко
  2. вскоре

Примеры

  • 离北京不远 — недалеко от Пекина
  • 恕不远送 — прошу извинить, что Вас ( гостя ) дальше не провожаю
  • 其则不远 — за образцом (примером) ходить недалеко
  • 横是离好日子不远了 — во всяком случае, хорошие дни уже недалеко!
  • 证之不远 — недалеко время, когда это будет осуществлено
  • 道儿不远, 咱们舀着! — путь недалёк, пошли!
  • 法不远义, 则民服而不离 — если законы не отклоняются от справедливости, то народ покорен и не оставит [правителя]
  • 取譬不远 — за примером недалеко ходить

Слова с 不远

  • 不远处 bùyuǎnchù — недалеко
  • 不远千里 bùyuǎn qiānlǐ — не посчитаться с расстоянием, не убояться трудностей далекого пути; издалека
  • 不远万里 bùyuǎn wànlǐ — преодолеть трудности далёкого пути
  • 殷鉴不远 yīnjiàn bùyuǎn — за предостережением для Инь ходить недалеко (конец династии Ся — это начало дин. Инь), обр. служить предостережением, уроком
  • 为期不远 wéi qī bù yuǎn — в недалеком будущем, в скором времени
  • 相去不远 xiāngqù bùyuǎn — расходиться не далеко, не сильно различаться, различия невелики, находиться рядом
  • 不远不近 bù yuǎn bù jìn — на некотором расстоянии, на почтительном расстоянии
  • 取譬不远 qǔpì bùyuǎn — за примером недалеко ходить
  • 恕不远送 shù bù yuǎn sòng — прошу извинить, что Вас (гостя) дальше не провожаю
  • 离城不远 lí chéng bùyuǎn — недалеко от города
  • 离家不远 lí jiā bùyuǎn — недалеко от дома
  • 离此不远 lí cǐ bùyuǎn — недалеко от этого места, недалеко отсюда, неподалёку отсюда
  • 离沟不远 lí gōu bùyuǎn — неподалёку от оврага (канавы)
  • 离河不远 lí hé bùyuǎn — неподалёку от реки
  • 为时不远 не далёк тот час, в скором времени
  • 差不远 not differ by much; be quite close
  • 走不远 can’t go very far
  • 会心不远 语本南朝宋·刘义庆·世说新语·言语: “会心处不必在远, 翳然林水, 便自有濠濮闲想也。 ”比喻就近得到领悟。
  • 住得不远 жить поблизости; жить недалеко
  • 死不远矣 The time of death will come soon.; Death is imminent.; Death is knocking at one’s door.
  • 祸不远矣 Misfortune is not far off.; Trouble is brewing (drawing near).
  • 不远的距离 небольшое расстояние
  • 发表不远热 用发散的方法治疗表证。一般不避忌温热药。Жаркие по натуре лекарства непротивопоказаны при диафорезе - жаркие и тёплые по натуре лекарства непротивопоказаны при лечении поверхностного синдрома вследствие патогенетического ветра и холода.
  • 攻里不远寒 cold medicine indispensable to endopurgation
  • 离城市不远 До города близко
  • 离我家不远 близ нашего дома
  • 在不远的将来 в недалеком будущем; в близком будущем
  • 在不远的未来 в недалеком будущем
  • 河离这儿不远 Река отсюда недалеко
  • 离地面不远的 вблизи ориентировать на Землюи

Иероглифы

Статьи — БКРС