Lotus

远

yuǎn; yuàn · HSK 1

Значения

  1. yuǎn — далёкий, отдалённый, удалённый; долгий (путь); давнопрошедший (время); далеко, вдалеке; издали
  2. yuǎn — далеко устремлённый, глубокий, значительный; глубоко мысленный; дальновидный; глубоко, дальновидно
  3. yuǎn — дальний, неблизкий, непрямой (о родстве)
  4. yuǎn — большой, многосложный, трудный
  5. yuǎn — степени далеко, сильно; намного; гораздо
  6. yuǎn — держаться дальше [от], чуждаться, сторониться
  7. yuàn — избегать; отклоняться от, отходить от
  8. yuàn — отдалять от себя, держать в отдалении

Примеры

  • 路有多远? — как далека дорога? ( употребляется при прилагательных, обозначающих положительный признак, напр. 大, 高, 长( cháng ), 远, 粗, 宽, 厚, но не при их антонимах )
  • 道远难通 — путь далёк, пройти (проехать) по нему трудно
  • 接经历远 — быстро пройти дальнее расстояние
  • 岂不尔思? 室是远而! — Разве не думаю я о тебе? Дом твой [уж очень] далёк от меня!
  • 越远, 道越背 — чем дальше, тем глуше становилась дорога
  • 不宝远物 — не преклоняться перед вещами из дальних стран
  • 多么远? — как (насколько) далеко?
  • 我永远不会忘记 — я никогда не смогу забыть

Слова с 远

  • 永远 yǒngyuǎn — вечный, вековечный; вечно, всегда; навечно; навсегда; отныне и до века; во веки веков; до скончания века; перед отрицанием никогда
  • 远远 yuǎnyuǎn — намного, значительно, существенно
  • 远离 yuǎnlí — отстоять далеко; отдалённый, далёкий
  • 遥远 yáoyuǎn — далёкий, дальний, отдалённый; удалённый
  • 远处 yuǎnchù — отдалённое место, даль, далёкое; далеко, вдали, вдалеке
  • 远程 yuǎnchéng — дальний путь; большое расстояние; дальний; комп. удалённый, дистанционный
  • 长远 chángyuǎn — далёкий, дальний, долгосрочный, отдалённый, далеко идущий (также интенсивная форма 长长远远)
  • 望远镜 wàngyuǎnjìng — бинокль; подзорная труба
  • 远方 yuǎnfāng — далёкие края; удалённое место; далёкий
  • 老远 lǎoyuǎn — очень далеко
  • 深远 shēnyuǎn — глубокий, бездонный; безбрежный, бескрайний
  • 偏远 piānyuǎn — отдалённый, глухой (район)
  • 远见 yuǎnjiàn — видеть издали, дальновидность, проницательность, предусмотрительность, предвидение; дальновидный
  • 边远 biānyuǎn — далёкий, удалённый, окраинный, глухой
  • 任重道远 rènzhòng dàoyuǎn — ноша тяжела, а путь далёк (обр. в знач.: долгое время нести тяжелую ответственность)
  • 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — относиться с уважением, но держаться на почтительном расстоянии; уважать и побаиваться
  • 跳远 tiàoyuǎn — спорт прыжок в длину
  • 远近闻名 yuǎnjìn wénmíng — быть повсюду известным
  • 不远 bùyuǎn — недалеко, близко
  • 远销 yuǎnxiāo — продавать в отдалённые места, продавать за рубеж; поставлять за границу
  • 致远 zhìyuǎn — далеко идущий; долгосрочный
  • 远征 yuǎnzhēng — дальний поход; экспедиция; экспедиционный; идти в дальний поход (военный); направляться далеко
  • 远东 yuǎndōng — Дальний Восток; дальневосточный
  • 宁远 níngyuǎn — Нинъюань (уезд в Юнчжоу, Хунань, КНР)
  • 不远处 bùyuǎnchù — недалеко
  • 远洋 yuǎnyáng — открытый океан; пелагический, океанский, морской, глубинный
  • 远近 yuǎnjìn — далёкий или близкий;
  • 远古 yuǎngǔ — глубокая древность; древнейший
  • 远安 см. 远安县
  • 远去 disappear in the distance

Иероглифы

Статьи — БКРС