Lotus

不通

bùtōng · HSK 6

Значения

  1. не пропускать, быть непроницаемым, не доводить, не сообщаться; нет прохода; непроходимый, глухой
  2. не получается, невозможно, не мочь, не в состоянии
  3. мед. заращение, атрезия, непроходимость, непрободение
  4. концы с концами не сходятся; нескладный; непонятный

Примеры

  • 消息不通 — новости не поступают
  • 这条路不通 — эта дорога непроезжая
  • 这种货币现在不通行 — эта монета теперь из обращения изъята
  • 信息不通 — письма и вести не доходят
  • 大便不通 — страдать запором
  • 前路不通 — впереди нет пути, впереди дорога непроходима
  • 鼻子不通气 — заложило, дыхание носом затруднено
  • 他对这件事一窍不通 — он ничего не смыслит в этом деле

Слова с 不通

  • 行不通 xíngbutōng — неосуществимый, обречённый на провал
  • 一窍不通 yīqiào bùtōng — ни в зуб ногой, быть абсолютным профаном, ничего не смыслить, аза в глаза не видеть
  • 水泄不通 shuǐxiè bùtōng — [так плотно, что и] воде не просочиться (обр. яблоку негде упасть; битком набитый; плотным кольцом (окружить)
  • 无所不通 wú suǒ bù tōng — всезнающий, нет ничего непонятного, мастер на все руки
  • 狗屁不通 gǒupì bùtōng — несусветная чушь, бессвязный бред, совершенный вздор
  • 此路不通 cǐlùbùtōng — дорога непроходима
  • 文理不通 wénlǐbùtōng — безграмотный, бессвязный
  • 想不通 xiǎngbutōng — не в состоянии понять, невозможно понять, никак не пойму
  • 不通人情 bùtōng rénqíng — не уметь ладить с людьми
  • 不通水火 bùtōngshuǐhuǒ — не пропускать ни воды, ни огня (обр. в знач.: не иметь никаких отношений, не общаться)
  • 语言不通 yǔyán bùtōng — не понимать языки друг друга, существует языковой барьер
  • 不通气 bù tōngqì — заложенный, забитый, не дышит (нос)
  • 不通肛 bùtōnggāng — мед. непроходимый анус
  • 不通过 bùtōngguò — не пройдено (о проверке и т.д.)
  • 使不通 shǐbutōng — не годится для использования; не пойдёт; непригодный
  • 打不通 dǎbùtōng — не дозвониться (по телефону)
  • 气不通 qìbùtōng — кит. мед. непроходимость Ци
  • 讲不通 jiǎng bùtōng — бесмысленно, непонятно
  • 说不通 shuōbùtōng — не мочь добиться понимания, невозможно убедить, не достучаться
  • 密不通风 形容包围紧密或防卫严密,连风也透不进去。
  • 无一不通 know all; be extremely versatile
  • 水楔不通 形容拥挤或包围的非常严密。同水泄不通”。
  • 不通孔 blind hole; unfair hole
  • 不通报 failure to disclose
  • 不通济 不愉快、 不舒坦。 元·张养浩·胡十八·客可人曲: “左壁厢唱的, 右壁厢舞的。 这其间辞酒杯, 大管是不通济。 ”
  • 不通皮 方言。不近人情。
  • 不通端 not-go end
  • 不通行 no thoroughfare
  • 写不通 be unable to write sth. smoothly
  • 挖不通 can’t dig through (a tunnel/etc.)

Иероглифы

Статьи — БКРС