不顺
bùshùn
Значения
- не удачный, не попутный, не благосклонный
- не послушный, не покорный
- не по душе, не по вкусу
Примеры
- 脚风不顺 — не в хорошей форме для забивания голов
- 不顺眼的事 — неприглядное событие
- 不顺耳也要听 — следует прислушиваться, даже если говорят неприятные вещи
- 即使你有时候工作不顺,可不能拿孩子当出气筒啊 — даже когда у тебя проблемы на работе, нельзя вымещать гнев на ребёнке
Слова с 不顺
- 看不顺眼 kàn bù shùnyǎn — не нравится, не по вкусу, не глянется, отвратительный
- 不顺从 bù shùncóng — не подчиняться; не покоряться
- 不顺眼 bù shùnyǎn — не радует глаз; не нравится, приходится не по вкусу, не вызывает хорошего чувства
- 气不顺 qìbushùn — тяжелое дыхание
- 一直不顺 yīzhì bùshùn — все время не везёт
- 心气不顺 xīnqì bù shùn — в плохом настроении, в скверном настроении
- 文理不顺 wénlǐ bù shùn — неуклюжий стиль, нескладное изложение
- 诸事不顺 zhūshì bùshùn — все дела идут не удачно, все дела не идут гладко
- 运转不顺 yùnzhuǎn bù shùn — жесткая работа (двигателя)
- 宁信而不顺 nìng xìn ér bùshùn — "Лучше передать мысль верно, чем гладко (но исказив ее) " (фраза Лу Синя, отразившая его кредо как переводчика и ставшая крылатой)
- 谈话不顺利 tánhuà bù shùnlì — разговор не клеится
- 不顺听 not worth listening to (of advice/etc.)
- 不顺巴 coll. not going smoothly
- 不顺序 not in good order
- 不顺应 Noncompliance
- 不顺手 不听使唤、 不合用。 红楼梦·第五十八回: “这赖大手下常用的几个人已去, 虽另委人, 都是些生的, 只觉不顺手。 ”亦作“不伏手”。
- 不顺气 犹言不顺心。
- 不顺溜 倒楣、 运气差。 京本通俗小说·错斩崔宁: “若是我有些好处, 加利赎你回来; 若是照前这般不顺溜, 只索罢了。 ”
- 不顺耳 对别人讲话的音调或内容产生反感。 如: “她那尖拔的嗓音, 我听来就不顺耳。 ”
- 不顺脸 翻脸不认情面。 金瓶梅·第二十回: “俺这个好不顺脸的货儿, 你着他顺顺儿, 他倒罢了。 ”
- 不顺行 неровный ход
- 万事不顺 Everything went awry.
- 最不顺利 самый неудачный
- 桀骜不顺 see 桀骜不驯[jié aò bù xùn]
- 不顺利弹射 катапультирование с неблагополучным исходом
- 不顺向水系 inconsequent drainage
- 不顺应潜势 Potential noncompliance
- 事情不顺利 дело не ладится, дела не идут гладко
- 一点都不顺利 Совсем нет
- 不顺利的旅行 неудачное путешествие; неудачный путешествие
Иероглифы
- 不: Разбор на ключи · 说文解字
- 顺: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС