Lotus

不顾

bùgù · HSK 5

Значения

  1. не обращать внимания, не принимать во внимание, не считаться; пренебрегать
  2. несмотря на...; невзирая на...; вопреки

Примеры

  • 不顾难以图后 — не считаться с трудностями во имя будущего
  • 讯予不顾 — не считаться с увещеваниями
  • 他索不顾纪律了 — совершенно (просто-напросто) не считается с дисциплиной (не признаёт дисциплины)
  • 只顾今天不顾明天 — заботиться только о сегодняшнем дне, не думая о завтрашнем
  • 不顾及困难 — не считаться с трудностями
  • 积兔满市, 行者不顾 — полный базар кроликов, но посетители на них и не смотрят
  • 不顾而唾 — отворачиваться и плевать с презрением
  • 不顾父母之养 — не заботиться о содержании (прокормлении) своих родителей

Слова с 不顾

  • 不顾一切 bùgù yīqiè — несмотря ни на что
  • 奋不顾身 fèn bù gù shēn — самоотверженный; беззаветно, самозабвенно; не щадя себя, очертя голову
  • 不管不顾 bù guǎn bù gù — не заботиться, не ухаживать
  • 不顾死活 bù gù sǐ huó — не щадя жизни и презирая смерть; ни о чём не думая
  • 不顾大局 bù gù dà jú — не принимать в расчёт общую картину, не учитывать ситуацию в целом
  • 置之不顾 zhìzhībùgù — не считаться (с чем-л.); не сообразовываться с...; не обращать внимания
  • 顾前不顾后 gù qián bù gù hòu — заботиться лишь о настоящем, не думая о будущем; обр. недальновидность; опрометчивость; легкомыслие; не заботиться о последствиях
  • 不顾后果 bùgù hòuguǒ — не заботясь о последствиях
  • 全然不顾 quánrán bùgù — совершенно не считаться, совершенно не принимать во внимание
  • 奋身不顾 fèn shēn bùgù — самоотверженно, не щадя сил
  • 弃之不顾 qì zhī bù gù — забросить, оставить без внимания
  • 忿不顾身 fèn bù gù shēn — вм. 愤不顾身
  • 悍然不顾 hàn rán bù gù — действовать нагло; не считаться ни с чем, нагло пренебрегать
  • 愤不顾身 fèn bù gù shēn — самоотверженно, беззаветно; не щадя себя, очертя голову
  • 言不顾行 yán bù gù xíng — речи не соответствуют делам; говорить одно, а делать другое ("Мэнцзы", гл. 尽心下)
  • 不得不顾 bùdébù gù — нельзя не принимать во внимание, нельзя игнорировать
  • 不顾事实 bùgù shìshí — пренебрегать фактами
  • 不顾危险 bùgù wēixiǎn — пренебрегать опасностью; невзирая на риск, вопреки угрозе
  • 不顾前后 比喻毫无顾忌
  • 临危不顾 см. 临危不惧
  • 堕甑不顾 甑古代一种瓦制炊器;顾回头看。甑落地已破,不再看它。比喻既成事实,不再追悔。
  • 奋不顾命 см. 奋不顾身
  • 掉臂不顾 掉摆动。摆动着手臂,头也不回。形容毫无眷顾。
  • 破甑不顾 甑古代一种瓦制炊器;顾回头看。甑落地已破,不再看它。比喻既成事实,不再追悔。
  • 顾头不顾尾 видеть только начало, но не видеть конца; не предвидеть последствий, учитывать только одну сторону дела; не продумывать тщательно
  • 不顾命 be unheedful of one’s life
  • 不顾下雨 не глядеть на дождь
  • 不顾体统 没有顾及当有的身分规矩。 文明小史·第五十回: “抚台嫌他不懂德法两国话, 心里本有些不自在, 又因他在戏馆里打架不顾体统, 透了信给洋老总, 叫他自己辞了罢。 ”
  • 不顾体面 regardless of reputation
  • 不顾反对 несмотря на возражение

Иероглифы

Статьи — БКРС