Lotus

与

yǔ; yù; yú · HSK 4

Значения

  1. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует дополнение адресата, - непосредственно или посредством предлога 以; в) дополнением адресата, если ему предшествует дополнение объекта, ― посредством предлога 于; см. примеры по значению 1)
  2. давать, предоставлять; даровать; доставлять; причинять, приносить; наносить; сообщать; снабжать, наделять
  3. платить, выплачивать; вносить
  4. порождать, производить; приносить, давать; даровать; проявлять; издавать
  5. помогать, содействовать, благоприятствовать; делать добро, приносить пользу (кому-л., чему-л.)
  6. сообщать, говорить; уведомлять; делиться (с...); объявлять, называть
  7. противостоять (кому-л., чему-л.), иметь дело [с...], тягаться [с...]; одолевать; осиливать; достойно встречать (отвечать), справляться [с...]; управляться (с...)
  8. среднекит. ждать, ожидать

Примеры

  • 与子成说 — заключить соглашение (клятвенно договориться) с тобой...
  • 与荆人和 — заключить мир с цзинцами
  • 这与你有什么关系? — какое отношение это имеет к вам?
  • 物与我 — объективный мир и субъект; внешний мир (среда) и я
  • 劳动与资本 — труд и капитал
  • 自由让与 — добровольная передача (цессия)
  • 山与京 — горы и курганы
  • 器与名* — регалии и титул

Слова с 与

  • 参与 cānyù — участвовать, принимать участие, быть задействованным, быть причастным, быть вовлеченным; вмешиваться, ввязываться; участие, причастность
  • 与此同时 yǔcǐ tóngshí — в то же время, между тем, вместе с этим, наряду с этим
  • 与众不同 yǔ zhòng bù tóng — выделяться из толпы; выдающийся, оригинальный, необыкновенный; белая ворона
  • 与否 yǔfǒu — или [же] нет [?]
  • 与其 yǔqí — союз сравнит. вместо того, чтобы...; по сравнению с...; чем
  • 与日俱增 yǔ rì jù zēng — с каждым днём всё возрастать, изо дня в день увеличиваться
  • 与时俱进 yǔshí jùjìn — развиваться со временем; идти в ногу со временем; следовать веяниям времени
  • 与会 yùhuì — участвовать в заседании, присутствовать на собрании; прибытие на собрание
  • 与会者 yùhuìzhě — присутствующие, участники (совещания, конференции)
  • 农业与农村委员会 nóngyè yǔ nóngcūn wěiyuánhuì — Комиссия по сельскому хозяйству и работе в деревне (ВСНП)
  • 无与伦比 wúyǔ lúnbǐ — ни с чем не сравнимый, несравненный, выдающийся, исключительный, уникальный
  • 给与 jǐyǔ — вм. 给予
  • 参与者 cānyùzhě — участник
  • 与世隔绝 yǔshì géjué — изоляция (политическая, экономическая и т.д.); отрезанный от мира
  • 交与 jiāoyǔ — выдавать; передавать
  • 授与 shòuyǔ — вручить, дать, выдать
  • 赠与 zèngyǔ — подарить, пожаловать
  • 与生俱来 yǔ shēng jù lái — прирождённый, врождённый; обладать по праву рождения; в крови, с рождения
  • 相与 xiāngyǔ — быть в связи (заодно); уживаться, жить вместе
  • 事与愿违 shì yǔ yuàn wéi — надежды не оправдались, желания расходятся с действительностью; желания не совпадают с возможностями
  • 付与 fùyǔ — давать, передавать
  • 与其说 yǔqíshuō — не то чтобы..., не столько..., а...
  • 与世无争 yǔ shì wú zhēng — с окружающим миром не бороться; с нравами общества (толпы) не спорить; равнодушие, пассивность; бесконфликтный, аполитичный, обывательский
  • 赐与 cìyǔ — см. 赐予
  • 与人为善 yǔ rén wéi shàn — помогать людям в добрых делах; доброжелательный; доброта
  • 患难与共 huàn nàn yǔ gòng — делить с (кем-л.) горе и невзгоды; вместе (совместно) переносить бедствия и горе
  • 生死与共 shēngsǐ yǔgòng — жить и умереть вместе, общая судьба
  • 与非 отрицание конъюнкции
  • 送与 give to
  • 租与 grant

Иероглифы

Статьи — БКРС