Lotus

两地

liǎng dì

Значения

  1. два места, две позиции
  2. 犹两府。借指中书省、枢密院。

Примеры

  • 心悬两地 — в душе беспокоиться за обе местности (за оба пункта)
  • 甲乙两地点相距一千里 — пункты А и Б находятся друг от друга на расстоянии в 1000 ли
  • 及予卒业之后,悬壶于澳门、羊城两地以问世 — по окончании учёбы я занимался врачебной практикой в Макао и Кантоне

Слова с 两地

  • 两地分居 liǎng dì fēn jū — жить порознь, проживать раздельно
  • 两地相思 liǎng dì xiāng sī — тосковать друг о друге, будучи в разных местах; тоска разлученных
  • 参天两地 cān tiān liǎng dì — ①为《易》卦立数之义。②引申为人之德可与天地相比。 возноситься до неба и быть под стать земле
  • 两地恋 liǎngdìliàn — любовь на расстоянии
  • 两地上市 liǎng dì shàngshì — двойной листинг (допуск ценных бумаг одновременно на двух биржах)
  • 分隔两地 fēngé liǎngdì — жить раздельно, жить в разных местах
  • 心悬两地 xīnxuánliǎngdì — душа раздваивается; думать и о том, и о другом
  • 两地址 two-address
  • 两地奔波 shuttle back and forth between two places
  • 两地套汇 two-point arbitrage; direct arbitrage
  • 两地点间传输 point-to-point transmission
  • 定期往返两地 commuter
  • 国内两地间空运 aerial cabotage
  • 人居两地,情发一心 Their bodies are separated, but their spirits meet.
  • 轻伤员们三三两两地在路上蹒跚而行 легко раненые по двое, по трое брели по дороге

Иероглифы

Статьи — БКРС