两边
liǎngbiān · HSK 4
Значения
- оба конца; обе стороны; оба направления; по двум направлениям; с двух сторон
- оба партнёра, стороны
Примеры
- 两边山水合 — с обеих сторон смыкаются горы и реки
- 跨在赞成与反对两边 — занимать двойственную позицию - и за, и против
- 再烧起火,弄得我两边俱熟,中间不夹生了。 — Снова разведут огонь, поджарят меня с обеих сторон, не оставив непропеченой и середину.
- 也是两边两道小梁,中间夹着一条大路。 — К тому же по обе стороны было два небольших длинных выступа, посередине находилась широкая дорога.
Слова с 两边
- 两边倒 liǎngbiāndǎo — клониться в обе стороны; действовать соглашательски; и нашим и вашим, куда ветер дует
- 两边厢 liǎngbiānxiāng — два конца, обе стороны
- 风吹两边倒 fēng chuī liǎngbiān dǎo — заваливаться в обе стороны от дуновения ветра (символизирует человека, который не имеет устойчивых принципов и легко меняет свою позицию, поддаваясь влиянию внешних обстоятельств); см. 墙头一棵草,风吹两边倒
- 两边讨好 carry favour with both sides; ingratiate oneself with both sides; run with the hare and hunt with the hound
- 两边儿 see liǎngbiān(r) 两边
- 两边小 narrowing toward each end
- 两边属 Amphimerus
- 两边翘 cup
- 两边跑 бегать туда-сюда
- 路两边 обе стороны дороги
- 两边不等 двойное неравенство
- 两边压力 давление на кромки
- 两边得罪 offend both sides
- 两边说情 intercede between two parties
- 两边连续 двусторонняя непрерывность
- 两边吸虫属 Amphimerus
- 两边拖运机 двухсторонний шлеппер
- 两边淤积法 двухсторонний намыв
- 两边都不对 И те, и другие не правы
- 手两边拉法 opposite pulling
- 脚踩两边船 见“脚踏两只船”。
- 两边滚子进料 double-roll feed
- 墙头草两边倒 be easily swayed
- 两边冲填路堤法 двухсторонний намыв
- 两边对齐的文本 text justified to both margins
- 两边限当量条约 двусторонний договор о критическом уровне ограничения испытания
- 交替向两边倾斜 крены попеременно в обе стороны
- 轮流向两边倾斜 крены попеременно в обе стороны
- 把窗帘往两边拉开 раздвинуть занавески на окне
- 机身两边侧列喷管 сопло по бокам фюзеляжа
Иероглифы
- 两: Разбор на ключи · 说文解字
- 边: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС