Lotus

九天

jiǔtiān

Значения

  1. девятое небо, эмпирей (обр. в знач.: самая высшая сфера неба, неизмеримо высокий)
  2. девять сфер небес; девять частей неба (которым шаманы приносили жертвы); небеса
  3. внутренние покои дворца
  4. девять обликов неба (напр. синее, чёрное, изменчивое, закрытое облаками и т. д.)
  5. небосвод, небесная высь

Примеры

  • 疑是银河落九天 — кажется мне, уж не Млечный ли Путь с девятого падает неба?
  • 数九天气 — самая холодная пора ( 81 день в рапире зимы )

Слова с 九天

  • 三九天 sānjiǔtiān — период наибольших холодов (с 19-го по 27-й день после зимнего солнцестояния)
  • 九天九地 jiǔtiān jiǔdì — (отличаются, далеки) как небо от земли
  • 九天仙女 jiǔtiān xiānnǚ — см. 玄女
  • 九天揽月 jiǔ tiān lǎn yuè — сорвать луну с небес (обр. в знач. дерзкие мечты; возвышенные идеалы; высокие стремления: 揽: 采摘。到天的最高处去摘月。常形容壮志豪情。
  • 九九天 jiǔjiǔtiān — 81 день [зимы]
  • 九天洞 jiǔtiān dòng — пещера "Девять небес" (пров. Хунань)
  • 九天云外 jiǔtiān yúnwài — далеко, за тридевять земель
  • 九天玄女 jiǔtiān xuánnǚ — см. 玄女
  • 九天之外 beyond the highest heavens
  • 数九天气 coll. coldest winter weather
  • 九天女 即九天玄女。
  • 数九天 指大冷天。
  • 九天之上 высоко в небесах, на девятом небе
  • 九天使者 “九天采访使者”的略称。
  • 九天材料 果品蜜饯的美称。
  • 九天采访 “九天采访使者”的略称。
  • 鹤舞九天 Легенда о журавле
  • 银河落九天 形容瀑布飞流直泻而下。 唐·李白·望庐山瀑布水诗二首之二: “飞流直下三千尺, 疑是银河落九天。 ”元·王实甫·西厢记·第一本·第一折: “只疑是银河落九天; 渊泉、 云外悬, 入东洋不离此径穿。 ”
  • 九天采访使者 道教所信奉的巡察人间的神仙。
  • 三九天穿裤衩——抖起来了 см. 三九天穿短衫——抖不起威风
  • 三九天穿短衫——抖不起威风 в самые морозы ходить в рубашке — дрожать, как цуцик; обр. иметь жалкий вид

Иероглифы

Статьи — БКРС