人家
rénjiā · HSK 4
Значения
- дом, двор; семейный очаг; жилище
- частная квартира, жилой (частный) дом
- фамилия, семья, семейство
- супруга, жена
- жених; будущий муж
- мест. другой, чужой; другие, чужие; люди
- мест. он, она; они (о определённом лице, которое известно собеседнику)
- мест. я (выражает близость с собеседником, обычно шутливо или с оттенком каприза)
Примеры
- 跟人家来 — прийти вместе (вслед за) другими
- 他叫人家给打了 — он был кем-то побит
- 根本人家儿 — родовитое (почтенное) семейство, порядочная семья
- 教人家给打了 — быть кем-то побитым
- 他黑了人家的钱 — он присвоил чужие деньги
- 寄死人家 — умереть у чужих людей
- 他老人家多大年纪了? — как велик возраст этого почтенного человека?
- 他偷了人家的钱 — он украл чужие деньги
Слова с 人家
- 老人家 lǎorenjia — почтенное, уважаемое обращение к старым людям
- 妇道人家 fùdao rénjiā — женщины
- 女人家 nǚrénjiā — женщина
- 阔人家 kuòrenjiā — богатая (состоятельная) семья; богатый дом
- 大户人家 dàhù rénjiā — богатое семейство; богатый человек
- 庄户人家 zhuānghùrénjiā — крестьянская семья; из крестьян
- 诗礼人家 shīlǐ rénjiā — семья, воспитанная в духе старинных китайских традиций
- 钟鼎人家 zhōngdǐngrénjiā — богатей, богач
- 人家儿 rénjiār — см. 人家
- 别人家 biérenjiā — постороннее лицо; другие, посторонние; чужие
- 啥人家 shárénjia — что за человек?; кто?
- 小人家 xiǎorénjiā — диал. бедная семья
- 认人家 rènrénjiā — быть помолвленым
- 一户人家 yíhù rénjiā — домохозяйство; семья
- 不如人家 bùrú rénjiā — не как другие, не как у других
- 中等人家 zhōngděng rénjiā — средний класс, люди среднего достатка
- 主人家 主人。
- 男人家 a man (rather than a woman)
- 小户人家 人口少的人家。旧时也指寒微人家。
- 好人家 (1) [decent family]: 受人尊重的人家
- 书香人家 指世代都是读书人的家庭。
- 小康人家 a comfortably-off family
- 水上人家 shuǐ shàng rén jiā
- 做人家 建立家庭;过日子。
- 内人家 唐时宫中女伎艺人家在教坊,其家称“内人家”。
- 大人家 大户人家;官宦人家。
- 妇人家 泛指已婚妇女。
- 有人家 谓女子已经定婚。
- 走人家 犹言走人户。
- 个中人家 妓院代称。
Иероглифы
- 人: Разбор на ключи · 说文解字
- 家: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС