Lotus

人情

rénqíng · HSK 7

Значения

  1. человеческие чувства (отношения)
  2. чувства, симпатии, приязнь; участие; душевная теплота
  3. высшие чувства, благородные побуждения
  4. особое расположение, личные отношения, благоволение (напр. начальства)
  5. правила общежития, условность человеческих отношений, внешние проявления чувств; протокол
  6. подарки, подношения
  7. выражать свои чувства (напр. соболезнование)
  8. милость, любезность, сочувствие; доброе отношение

Примеры

  • 赖人情 — отказаться от ( чьего-л. ) расположения
  • 人情不失 — человеческие чувства не проходят
  • 人情之大方 — великий пример человеческого отношения (гуманного чувства)
  • 管乎人情 * — быть связанным с чувствами людей
  • 世故人情 — современные вопросы и отношения между людьми
  • 不通人情 — понимать чужих чувств
  • 贯乎人情矣 — до конца проникнуться чувствами людей, понимать человеческие отношения
  • 却不免感叹人情的痴缠 — непременно печально вздохнешь от трогательности человеческих чувств

Слова с 人情

  • 风土人情 fēngtǔ rénqíng — местные условия и обычаи
  • 人情味 rénqíngwèi — человечность, душевность; человеческий интерес, человеческие эмоции
  • 不近人情 bùjìn rénqíng — не по-человечески, не по-людски, недостойно человека; бессердечный, жестокий, бесчеловечный
  • 人情世故 rénqíng shìgù — житейская мудрость
  • 风俗人情 fēngsú rénqíng — местные условия и обычаи
  • 顺水人情 shùnshuǐrénqíng — пустяковое одолжение, небольшая услуга
  • 人情冷暖 rénqíng lěngnuǎn — тепло и холод людских отношений, изменение отношений (напр. из-за изменений социального положения)
  • 送人情 sòngrénqíng — услуживать, оказывать услугу, оказывать другому любезность (для того, чтобы снискивать его расположение); сделать красивый (широкий) жест
  • 人情味儿 rénqíngwèir — см. 人情味
  • 做人情 zuò rénqíng — оказывать услугу, делать добро
  • 卖人情 màirénqíng — бить на эмоции, играть на чувствительности, спекулировать на чувствах, пытаться вызвать сочувствие
  • 托人情 tuōrénqíng — см. 托情
  • 行人情 xíngrénqíng — поступать, как подсказывает человеческое чувство (напр. пойти с поздравительным визитом, отдать последний долг покойному и т. д.)
  • 不通人情 bùtōng rénqíng — не уметь ладить с людьми
  • 世态人情 shì tai rén qíng — моральные установки и отношения между людьми
  • 世道人情 shì dào rén qíng — см. 世态人情
  • 通达人情 tōngdá rénqíng — хорошо понимать человеческие чувства и отношения
  • 还人情 huán rénqíng — платить услугой за услугу
  • 秀才人情 xiùcái rénqíng — см. 秀才人情纸半张
  • 人情儿 rénqíngr — участие, уважение, симпатии; приязнь
  • 人情礼 rénqínglǐ — подарок, выражающий признательность и благодарность; преподношение
  • 人情税 rénqíngshuì — обр. "дружеский" налог
  • 人情网 rénqíng wǎng — сеть добрых, приятельских отношений между людьми; сеть отношений взаимной приязни и доброты
  • 人情债 debt of gratitude, долг благодарности
  • 人情世态 см. 人情世故
  • 人情之常 см. 人之常情
  • 人情恟恟 形容人心动荡不安。
  • 人情汹汹 形容人心动荡不安。同人情恟恟”。
  • 礼顺人情 指礼是顺乎人之常情,人与人共处必须遵守的规范。
  • 天理人情 天然的道理和人的常情。

Иероглифы

Статьи — БКРС