Lotus

人间

rénjiān · HSK 5

Значения

  1. среди людей; в мире; в человеческом обществе; общество; люди; мир людей, людской мир
  2. связи (отношения) между людьми, общение; свет
  3. будд. см. 六趣

Примеры

  • 人间若剩住 — когда б среди людей я дольше прожил...
  • 使人间告之 — послать человека по секрету сообщить ему об этом
  • 重返人间 ( — об умершем ) вернуть в мир живых, воскресить
  • 齐人间晋之祸 — цисцы разведали о беде царства Цзинь
  • 人间没个安排处 — среди людей нет мне нигде спокойного приюта...
  • 在远离人间烟火的地方 — вдали от цивилизации
  • 怎生向人间好事到头少? — отчего же хорошего у людей в конечном счёте так мало бывает?!

Слова с 人间

  • 天上人间 tiān shàng rén jiān — на небе и на земле
  • 人间地狱 rénjiāndìyù — ад на земле; ад кромешный, царство тьмы на земле
  • 人间天堂 rén jiān tiān táng — самое замечательное место (букв. рай на земле) 指人世间极美好的地方。
  • 双人间 shuāngrénjiān — двухместный номер (напр. в отеле)
  • 游戏人间 yóuxì rénjiān — прожить свою жизнь, как будто играя, относиться к жизни как к игре; жить раскованно
  • 三人间 sānrénjiān — номер на троих
  • 单人间 dānrénjiān — одноместный номер (напр. в отеле)
  • 人间仙境 rénjiān xiānjìng — обр. рай на земле, элизиум, обитель блаженных
  • 人间喜剧 rénjiān xǐjù — "Человеческая комедия" (цикл романов французского писателя О. де Бальзака)
  • 人间正道 rénjiān zhèngdào — человеческое общество, человечество
  • 人间烟火 rénjiān yānhuǒ — цивилизованный мир, цивилизация
  • 人间蒸发 rénjiān zhēngfā — пропасть, исчезнуть, испариться
  • 遗爱人间 yí’ài rénjiān — оставить после себя наследие любви
  • 人间世 rénjiānshì — мир людей; мир перемен и событий
  • 人间味 rénjiānwèi — тёплые настроения, лучшие чувства; дружественная атмосфера (между людьми)
  • 人间美 rénjiānměi — красота, прелесть (духовной жизни людей)
  • 人间苦 rénjiānkǔ — беды (горести) человеческого существования
  • 在人间 zài rénjiān — в людях, среди людей
  • 人与人间 rén yǔ rén jiān — см. 人与人之间
  • 人间万物 rénjiān wànwù — все сущее в мире
  • 人间天上 人世社会和神仙世界。指景物极美好的处所。多比喻境遇完全不同。
  • 不知人间有羞耻事 形容无耻到极点。
  • 别有人间 犹别有天地。
  • 春满人间 指生机勃勃的春意充满人间。
  • 一人间 номер на один
  • 二人间 номер на два
  • 人间轴 intermediate shaft
  • 犯人间 (prison) ward
  • 不在人间 人死去。 如: “祖母虽已不在人间, 但我们都永远怀念她。 ”
  • 人间丑事 public scandal

Иероглифы

Статьи — БКРС