众人
zhòngrén · HSK 6
Значения
- множество людей, толпа; общественность, массы; мир, общество, люди
- простой (обыкновенный, заурядный) человек, простолюдин
Примеры
- 众人生怨 — в народе родилось возмущение
- 杂在众人之中 — смешаться с толпой
- 众人交谪 — все корили друг друга
- 墙倒众人推 — посл. когда стена валится, её подталкивают все
- 众人便七嘴八舌地说 — Все заговорили наперебой
- 获得无上荣誉, 深为众人所羡 — народ восхищается теми, кто добивается величайшей славы
- 众人皆醉, 我独醒 — все люди [будто] пьяные, трезв только я один
- 众人你看我,我看你,没有一个能回答得出 — все переглянулись друг с другом, но никто не смог ответить
Слова с 众人
- 墙倒众人推 qiáng dǎo zhòngrén tuī — посл. когда стена валится, её подталкивают все; навалиться на слабого, добивать лежачего
- 众人拾柴火焰高 zhòngrén shí chái huǒyàn gāo — чем больше людей будет подкладывать хворост в костер, тем ярче будет его пламя; чем больше хвороста, тем выше пламя; обр. с миру по нитке — голому рубашка
- 众人皆知 zhòngrén jiēzhī — широко известный, всем известный
- 庸众人 yōngzhòngrén — заурядная личность, рядовой (ничем не выделяющийся) человек
- 众人之口 zhòngrén zhī kǒu — людские рты, людские языки, людская молва
- 众人散尽 zhòngrén sànjìn — все разошлись, толпа разбрелась (рассеялась)
- 公众人员 gōngzhòng rényuán — публичный деятель, общественный представитель, публичное должностное лицо
- 公众人物 gōngzhòng rénwù — общественный деятель (фигура, персона); публичный человек (напр. артист, спортсмен, политик)
- 受众人群 shòuzhòng rénqún — целевая аудитория
- 泯然众人 mǐnrán zhòngrén — утратить талант и слиться с толпой (о человеке, который изначально отличался талантом, однако затем утратил свои способности и стал обычным человеком)
- 讨好众人 tǎohǎo zhòngrén — работать на публику
- 在众人眼中 zài zhòngrén yǎnzhōng — в глазах присутствующих, в глазах людей
- 当着众人面 dāngzhe zhòngrén miàn — перед лицом общественности, публично
- 众人捧柴火焰高 zhòngrén shí chái huǒyàn gāo — см. 众人拾柴火焰高
- 众人国士 众人普通人;国士国中杰出的人物。指一般人和国中杰出的人才。
- 众人广坐 犹大庭广众。人多而公开的场合。
- 众人之力 Сила Масс
- 众人摸象 比喻看问题总是以偏概全 много людей щупают слона
- 众人敬仰 universally admired
- 欺骗众人 Обмануть стадо
- 众人皆知的 notorious
- 鼓破众人捶 [everybody hits a man who is fallen] 含义与"墙倒众人推"相似。 指众人群起攻击落魄失势之人
- 一人不敌众人智 см. 一人不抵二智
- 众人皆知的成就 громкий успех
- 众人眼睛是杆秤 Everyone has eyes.; Public opinion is objective.
- 大路不平众人铲 比喻事不公正,众人抱不平,都来指摘、批评。
- 守护众人的坚盾 Братский щит
- 众人所关心的问题 злободневный вопрос
- 众人一心,粪土成金 If (we) put (our) heads together, (we) can turn soil into gold.
- 一人进山难打虎,众人下海可擒龙 взойдя на гору в одиночку, трудно убить тигра, а в море толпой и дракона поймаешь; обр. один в поле не воин
Иероглифы
- 众: Разбор на ключи · 说文解字
- 人: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС