Lotus

伤人

shāngrén

Значения

  1. вредить (людям); губить [людей]
  2. оскорблять (ущемлять, обижать, задевать) [людей]

Примеры

  • 凡过而杀伤人者 — убить или поранить человека непреднамеренно (по ошибке, нечаянно), те, кто непреднамеренно совершили акт, повлекший за собой смерть или ранение человека...
  • 出口伤人 — оскорбить сказанным
  • 殃能伤人 — вредоносное дыхание умирающего может вредить живым
  • 入山不怕伤人虎 — раз в горы пошёл ― не бойся тогда тигров, ранящих людей, ср. волков бояться ― в лес не ходить
  • 暗箭伤人 — нанести удар из-за угла, тайно навредить (поразить)
  • 不小心秃噜出一句伤人的话 — неосторожно ляпнуть что-то обидное
  • 厩焚,子退朝曰:“伤人乎?”不问马 — когда случился пожар на ( княжеской ) конюшне, учитель ( Конфуций ) вышел с аудиенции и спросил: «Пострадал кто-нибудь из людей?» ― и не спросил о лошадях

Слова с 伤人

  • 暗箭伤人 ànjiàn shāngrén — губить скрытым выстрелом стрелы; обр. разить парфянской стрелой; всадить нож в спину; нанести удар из-за угла, тайно навредить (поразить); держать камень за пазухой
  • 出口伤人 chū kǒu shāng rén — говорить оскорбительно
  • 以本伤人 yǐběn shāngrén — грабительское занижение цен с целью вытеснения конкурента с рынка
  • 冷箭伤人 lěngjiàn shāngrén — нанести человеку неожиданный удар [из-за угла]
  • 持刀伤人 chídāo shāngrén — нанести ножевое ранение
  • 探伤人员 tànshāng rényuán — дефектоскопист
  • 持刀伤人案 chídāo shāngrén àn — дело о ножевом ранении
  • 杀伤人员地雷 shāshāng rényuán dìléi — противопехотная мина
  • 杀伤人员武器 shāshāng rényuán wǔqì — оружие для поражения живой силы
  • 忧能伤人 忧愁烦闷会损害人的健康。 汉·孔融·与曹公书论盛孝章: “单孑独立, 孤危愁苦, 若使忧能伤人, 此子不得复永年矣。 ”·骆宾王·上吏部裴侍郎书: “就令欢以卒岁, 仰南薰之不赀; 而使忧能伤人, 迫西山而何几? ”
  • 恶口伤人 say libelous things about sb.; use bad language to insult people
  • 恶语伤人 злые слова ранят людей; обр. злые языки страшнее пистолета
  • 不伤人的 unharming
  • 伤人自尊 hurt someone’s self-esteem
  • 伤人颜面 задеть самолюбие
  • 开口伤人 use bad language to insult people; offend by rude remarks
  • 恶性伤人 Aggravated assault.
  • 恶言伤人 to insult
  • 犬噬伤人 dog-bite wound
  • 以硫酸伤人 vitriolize
  • 我不想伤人 Я не хочу причинять вред людям
  • 杀伤人员榴弹 противопехотная граната
  • 邪不能独伤人 exogenous pathogens can’t impair man unless his vital QI is deficient灵枢
  • 不伤人的俏皮话 беззубые остроты
  • 不伤人的小野兽 безобидный зверек
  • 定向杀伤人员雷 противопехотная мина направленного действия
  • 恶语伤人六月寒 谓用恶毒的言语中伤别人,使人倍感寒心。
  • 邪不能独伤人灵 exogenous pathogens can’t impair man unless his vital QI is deficientLING
  • 居民火灾受伤人数 civilian fire injury
  • 无杀伤人员地雷区 зона, свободная от противопехотных мин

Иероглифы

Статьи — БКРС