Lotus

伤

shāng · HSK 3

Значения

  1. рана, ранение; травма; повреждение
  2. страдание, мука (душевная)
  3. иметь ранение, получать рану; быть раненым, страдать от (ранения, травмы, бедствия)
  4. портиться; расстраиваться, нарушаться; терпеть урон (ущерб); страдать
  5. убиваться, горевать [о... ], скорбеть [о... ], печалиться [о... ], сокрушаться, расстраиваться; страдать [от... ]; тревожиться [о... ]; сочувствовать; оплакивать
  6. ранить, повреждать; наносить травму (повреждение); причинять страдание, мучить
  7. вредить, портить, расстраивать, подрывать, нарушать; причинять урон (ущерб)
  8. оскорблять, ущемлять; задевать, обижать; портить, репутацию; порочить

Примеры

  • 因伤而死 — умереть от ран
  • 新伤口 — свежая рана
  • 追古伤今 — думать о прошлом и горевать о настоящем
  • 伤腰折股 — повредить поясницу и сломать ногу
  • 我见不得受伤的人 — я не могу смотреть на раненых
  • 把他伤腿接好了 — соединить (срастить) раненую ногу
  • 身体伤害 — телесное повреждение; членовредительство
  • 足寒伤心 — если ноги мёрзнут – страдает сердце

Слова с 伤

  • 伤害 shānghài — вредить; повреждать; наносить повреждения; губить; поражать; расстраивать; нарушать; подрывать; наносить урон; причинять ущерб; причинять зло
  • 受伤 shòushāng — пораниться, получать травму; быть раненым, получать ранение (повреждение)
  • 伤心 shāngxīn — горевать, скорбеть, огорчаться, печалиться, страдать, убиваться, сокрушаться, болеть душой; грустный
  • 伤口 shāngkǒu — рана
  • 悲伤 bēishāng — убиваться, горевать, сокрушаться, грустный, печальный; горе, горесть
  • 损伤 sǔnshāng — повреждать; портить; вредить; увечить; причинять ущерб
  • 伤亡 shāngwáng — травма или смерть, убитые и раненые; воен. потери [в живой силе]
  • 创伤 chuāngshāng — рана, травма
  • 伤感 shānggǎn — огорчаться, расстраиваться, переживать, болеть душой; грустить (по кому-л.)
  • 伤痕 shānghén — царапина, шрам, рубец, рана, вмятина
  • 重伤 zhòngshāng, chóngshāng — тяжёлое ранение, тяжёлое повреждение; получить тяжёлое повреждение
  • 伤势 shāngshì — ранение, травма
  • 伤员 shāngyuán — раненый
  • 伤残 shāngcán — иметь повреждение; страдать [от ранений, повреждений]; увечья и инвалидность
  • 伤脑筋 shāng nǎojīn — напрягать мозги; ломать голову; головоломный
  • 杀伤 shāshāng — убить и (или) ранить, поражать; убитые и раненые
  • 死伤 sǐshāng — убитые и раненые; потери [в живой силе]
  • 伤人 shāngrén — вредить (людям); губить [людей]
  • 打伤 dǎshāng — наносить телесные повреждения; ранить; рана от ушиба
  • 刺伤 cìshāng — колоть, ранить (напр. кинжалом, штыком)
  • 负伤 fùshāng — получить ранение, быть раненым
  • 伤痛 shāngtòng — горевать, скорбеть, сокрушаться, убиваться; боль, скорбь, горе
  • 伤寒 shānghán — мед. (брюшной) тиф
  • 有伤 yǒushāng — приносить вред, вредить, портить, неблагоприятно (дурно) влиять; вредный
  • 忧伤 yōushāng — убиваться; печалиться, горевать, тосковать; скорбеть; страдать; скорбь, тоска, печаль, горе
  • 遍体鳞伤 biàntǐ línshāng — всё тело в ранах; нет живого места; живого места не осталось
  • 烧伤 shāoshāng — обгореть, получить ожоги
  • 伤病 shāngbìng — заболевать; болеть
  • 杀伤力 shāshānglì — воен. убойность; убойная сила; поражающее действие
  • 毁伤 huǐshāng — причинять вред; разрушать, ранить, портить

Иероглифы

Статьи — БКРС