Lotus

伤心

shāngxīn · HSK 3

Значения

  1. горевать, скорбеть, огорчаться, печалиться, страдать, убиваться, сокрушаться, болеть душой; грустный
  2. ранить душу, причинять страдания, тяготить, мучить

Примеры

  • 足寒伤心 — если ноги мёрзнут – страдает сердце
  • 好好的,你干么又伤心? — что ты ни с того ни с сего опять расстраиваешься?
  • 我的猫丢了,我伤心不已 — моя кошка потерялась, я очень расстроен
  • 便是冷心的大人也要伤心 — даже хладнокровные взрослые люди ― и те будут скорбеть об этом
  • 伤心惨目 — ранить сердце (душу) и причинять боль глазам
  • 伤心欲绝 — огорченный до смерти
  • 徒留伤心 — осталось только сокрушаться
  • 为了不让孩子伤心,他们瞒住了离婚的事 — чтобы не травмировать детей, они скрыли развод

Слова с 伤心

  • 伤心事 shāngxīnshì — тягостное воспоминание, печальное событие, больное место
  • 伤心惨目 shāngxīncǎnmù — мучительный для сердца и жестокий для взора; трагический; горестный; тягостный; печальный
  • 伤心欲绝 shāngxīn yùjué — быть в отчаянии; убитый горем
  • 伤心事物 shāngxīn shìwù — большое горе; глубокая печаль; жестокое разочарование
  • 悲伤心境 bēishāng xīnjìng — печальное состояние души; горестные переживания
  • 感到伤心 gǎndào shāngxīn — испытывать огорчение
  • 伤心疾首 痛心疾首,形容痛心之至。
  • 伤心落泪 печально слезиться
  • 伤心蒿目 旧时指志士仁人对艰危时世的关切忧虑。
  • 触景伤心 被眼前的景物所触动而引起伤感。
  • 触目伤心 看到某种情况而内心伤悲。
  • 伤心云 Печальное облачко
  • 使伤心 причинить огорчения; причинять огорчения; принести огорчение; приносить огорчение; причинить огорчение
  • 喜伤心 overjoy impairing heart
  • 让伤心 to make grieve, to make sad
  • 为 伤心 плакать
  • 伤心致死 to grieve to death
  • 伤心败血 Теперь между нами вражда
  • 使 伤心 огорчать; огорчить; принести огорчение; причинить огорчение; приносить огорчение
  • 忧思伤心 excessive worry and anxiety impairing the heart
  • 招人伤心 coll. cause a person grief
  • 暑喜伤心 summer-heat damaging the heart easily
  • 淫气伤心 pathogen damaging the heart
  • 非常伤心 сердце надрывается грустью; душа надрывается тоской; Сердце надрывается грустью; Душа надрывается тоской
  • 伤心的眼泪 жгучие слезы; жгучий слеза
  • 使感到伤心 доставить огорчения; доставлять огорчения
  • 创伤心理咨询 психологическая помощь травмированным лицам; посттравматическое консультирование
  • 哭得非常伤心 безутешно плакать
  • 火热灼伤心营 fire-heat impairing heart-essence
  • 令人伤心的事情 печальный случай

Иероглифы

Статьи — БКРС