Lotus

伸手

shēnshǒu · HSK 7

Значения

  1. протягивать (вытягивать) руку
  2. действовать, прилагать усилия
  3. выпрашивать, попрошайничать; просить (напр. о помощи)

Примеры

  • 伸手可及 — рукой подать, поблизости, рядом
  • 伸手够到顶棚 — достать рукой до потолка
  • 伸手够得着 — достанешь вытянутой рукой
  • 男女之间,女士伸出手后,男士才能伸手相握。 — Мужчина пожимает руку женщине, только когда она первая протянет её мужчине.
  • 地下室里黑黢黢的,伸手不见掌,什么也看不见 — в подвале была полная темнота – не рассмотреть даже своих рук

Слова с 伸手

  • 伸手不见五指 shēnshǒu bùjiàn wǔzhǐ — вытянешь руку ― пальцев не разглядишь; обр. кромешная тьма, ни зги не видать, хоть глаз выколи
  • 伸手派 shēnshǒupài — ирон. иждивенцы, попрошайки (о людях, которые только и думают, как бы побольше урвать от государства)
  • 伸手去摸 shēnshǒu qù mō — протянуть руку, чтобы потрогать
  • 伸手可及 shēnshǒukějí — быть на расстоянии вытянутой руки
  • 伸手将军 shēnshǒu jiāngjūn — генерал с протянутой рукой (обр. в знач.: нищий, попрошайка)
  • 奶汤伸手鱼翅 nǎi tāng shēnshǒu yúchì — "белый" суп с акульими плавниками, приготовленными в виде руки Будды
  • 伸手可触的位置 shēnshǒu kěchù de wèizhi — место на расстоянии вытянутой руки
  • 衣来伸手饭来张口 yī lái shēnshǒu fàn lái zhāngkǒu — см. 衣来伸手,饭来张口
  • 黑得伸手不见五指 hēi de shēnshǒu bùjiàn wǔzhǐ — темно, хоть глаз выколи; тьма кромешная
  • 灶王爷伸手——拿糖 zàowángyé shēnshǒu - nátáng — бог домашнего очага протянул руку — взять сахар (который ему положили на жертвенное блюдо как подношение), обр. набивать себе цену
  • 衣来伸手,饭来张口 yī lái shēn shǒu,fàn lái zhāng kǒu — жить легкой жизнью, не знать отказа ни в чем (букв. довольно протянуть руку, чтобы одеться и открыть рот, чтобы поесть)
  • 伸手牌 称人从不买烟, 每次抽烟都向别人要。 如: “他一向只抽伸手牌的烟。 ”
  • 过伸手 manus extensa; manus superextensa
  • 伸手可得 рукой достать
  • 伸手要官 reach out one’s hands for an official post
  • 伸手要权 reach out one’s hands for power
  • 伸手要钱 просить деньги
  • 到处伸手 reach out one’s hand everywhere; poke one’s fingers everywhere; stretch one’s tentacles (hands) everywhere; reach out in all directions
  • 伸手去拿书 тянуть руку к книге
  • 伸手捞一把 запустить лапу
  • 棺材里伸手 (歇后语)死要钱。 指人死进了棺材, 还伸出手来。 比喻人爱财如命。 二十年目睹之怪现状·第九十二回: “我眼睛里还看得见他的钱么? 现在那些中堂大人们, 那一个不是棺材里伸出手来──死要的。 ”或作“棺材里伸出手来”。
  • 伸手不打笑脸人 рука не поднимается ударить улыбающегося
  • 伸手不打笑面人 (谚语)比喻不向和颜悦色的人发怒。 如: “所谓“伸手不打笑面人”, 你去向他赔个笑脸, 就没事了。 ”或作“伸手不打笑脸人”。
  • 伸手够着天花板 достать рукой до потолка
  • 伸手到柜子里拿书 полезть в шкаф за книгой
  • 水来伸手,饭来张口 см. 饭来张口,茶来伸手
  • 茶来伸手,饭来张口 см. 饭来张口,茶来伸手
  • 饭来张口,茶来伸手 открыть рот, чтобы получить еду, протянуть руку, чтобы попить чаю; обр. жить на всём готовом
  • 饭来张口,衣来伸手 см. 饭来张口,茶来伸手
  • 外面黑得伸手不见五指 на улице темно, хоть глаз выколи

Иероглифы

Статьи — БКРС