Lotus

低头

dītóu · HSK 5

Значения

  1. опустить голову; потупиться; поклониться
  2. повесить голову, поникнуть головой
  3. склонить голову (в знак покорности); покориться, склониться, подчиниться

Примеры

  • 让高山低头 — пусть горы [перед нами] склонят головы ( о преобразователях природы )
  • 低头认错 — опустить голову и признаться в ошибке
  • 平身低头 — подняться с колен, почтительно склоняя голову
  • 举头望明月,低头思故乡 — поднимаю голову - наблюдаю яркую луну, опускаю голову - вспоминаю о родине (静夜思, 唐李白)

Слова с 低头

  • 抬头不见低头见 tái tóu bù jiàn dī tóu jiàn — букв. поднимешь голову - не видишь; [но] опустишь голову - увидишь; обр. часто встречаться друг с другом, встречаемся то и дело, постоянно сталкиваться
  • 低头不见抬头见 dītóu bù jiàn táitóu jiàn — см. 抬头不见低头见
  • 低头丧气 dītóu sàngqì — см. 垂头丧气
  • 低头族 dītóuzú — заядлые любители мобильных устройств, гаджетозависимые
  • 低头症 dītóuzhèng — фаббинг (привычка отвлекаться на свой гаджет во время разговора)
  • 低头人生 dītóu rénshēng — обр. "жизнь с опущенной головой" (в отношении пользователей смартфонов)
  • 低头折节 dītóu zhéjié — смирившись с поражением, склонить голову; в унижении склонить голову; покориться, покорно склонить голову, склонить голову и покориться
  • 低头服软 dītóu fúruǎn — склонить голову, подчиниться, пойти на уступки
  • 低头认罪 dītóu rènzuì — досл. склонить голову и признать свою вину; в знач. принести повинную; признать себя виновным
  • 低头降服 dītóu xiángfú — подчинение; подчиняться
  • 誓不低头 shì bù dītóu — поклясться не пасовать
  • 向命运低头 xiàng mìngyùn dītóu — склониться перед судьбой
  • 低头不语 因羞怯或心有所思, 而低头不说话。 三国演义·第十八回: “云长在城上谓之曰: “公仪表非俗, 何故失身于贼? ”张辽低头不语。 ”
  • 低头哈腰 指谦卑恭顺的样子。
  • 低头搭脑 形容惶恐或无精打采的样子。同低头耷脑”。
  • 低头耷脑 [crestfallen][北方口语]: 垂头丧气的样子
  • 低头筛 low head screen
  • 低头不响 lower one’s head and keep quiet; hang one’s head and make no reply; keep one’s eyes on the ground and remain silent; lower one’s head in silence
  • 低头不答 bend one’s head down and make no answer; bend one’s head and do not reply
  • 低头受缚 低着头接受缚绑。 指犯罪而被捉拿。 初刻拍案惊奇·卷二十: “那时裴安卿便是重世的的召父, 再生来的杜母, 也只得低头受缚。 ”
  • 低头叹息 hang one’s head and sigh
  • 低头寻思 lower one’s head in thought; bend one’s head and try hard to remember; with a bowed head in deep thought (又作“低头沉思”)
  • 低头屈膝 低着头弯曲着膝跪在人前。 指卑屈顺从。 如: “男儿抗志千古, 岂可终日低头屈膝? ”
  • 低头无言 lower one’s head and say nothing; bow and be silent
  • 低头着陆 посадка с опущенным носом
  • 低头缝焊 сварка потолочных швов
  • 低头贯众 Cyrtomium nephrolepioides
  • 弯腰低头 crouch
  • 使飞机低头 спускать, спустить нос самолёта
  • 低头三锅筒锅炉 three drum boiler low-head

Иероглифы

Статьи — БКРС