Lotus

何必

hébì · HSK 5

Значения

  1. зачем; к чему; с какой стати; нет необходимости

Примеры

  • 你何必伤他的感情呢? — зачем тебе оскорблять его чувства?
  • 何必等让呢! — не стесняйтесь!
  • 啐! 我们何必怕它 — нну! нам-то какого чёрта этого бояться!
  • 今之成人者, 何必然? — зачем совершенному человеку наших дней непременно быть таким (обязательно обладать этим)?
  • 何必公山氏之之也? — Зачем непременно идти к г-ну Гуншаню?
  • 王何必曰利, 亦有仁义而已矣 — Зачем, государь, говорите Вы непременно о выгоде (материальных интересах)? Ведь существуют же вне этого гуманность и справедливость [о которых стоит говорить] — и ничего больше!
  • 何必较真儿呢? — К чему ссориться?
  • 何必还兜揽这些事呢 — к чему ещё брать на себя эти дела?

Слова с 何必

  • 何必当初 hé bì dāng chū — зачем надо было это тогда делать, зачем это было сделано изначально
  • 何必如此 hébìrúcǐ — почему непременно так?, разве необходимо именно так?
  • 何必为 hébì wèi — стоит ли ради...? стоит ли из-за...?
  • 早知今日何必当初 zǎozhī jīnrì hébì dāngchū — см. 早知今日,何必当初
  • 早知今日,何必当初 zǎozhī jīnrì, hébì dāngchū — предвидел бы сегодняшнее, разве так поступил бы тогда?, если бы я знал чем это закончится, то не делал бы этого
  • 早知现在,何必当初 zǎozhī xiànzài, hébì dāngchù — см. 早知今日,何必当初
  • 何必呢 с какой стати
  • 何必在意 Какое Институту дело
  • 何必杞忧 What’s the necessity to worry about it?; If the sky falls, we shall catch larks.
  • 何必着忙 не на барщину
  • 何必言谢 к чему благодарить; не стоит благодарности
  • 何必远寻 от добра добра не ищут
  • 何必翻旧帐 незачем ворошить прошлое
  • 你何必操心 Тебе какий печаль; Тебе какая печаль; тебе какая печаль
  • 何必旧事重提 незачем ворошить прошлое
  • 没有任何必要 без всякой надобности
  • 有宝何必人前夸 There is no need to boast about one’s treasures. (idiom)
  • 茶亦醉人何必酒 чай тоже опьяняет, зачем нужно вино
  • 既有今日何必当初 see 早知今日何必当初[zǎo zhī jīn rì hé bì dāng chū]
  • 既有今日,何必当初 [if there must be today, then why should there have been other days; if I had known it would come to this, Iwould have acted differently; if it has to be like this now, it’s a pity it was even like that in the beginning] 既然有今日的如此结果, 何必在当初那么做。 用以感慨现今的不如意, 而深悔过去的错误
  • 关你什么事, 你何必操心 Тебе какая печаль
  • 骂语留不长, 何必挂心上 Брань на вороту не виснет

Иероглифы

Статьи — БКРС