Lotus

便宜

piányi; biànyí · HSK 1

Значения

  1. piányi — дешёвый, недорогой, доступный (по цене), низкой стоимости, малобюджетный, низкобюджетный, низкой ценовой категории
  2. piányi — уступать, снижать цену
  3. piányi — выгода, интерес; утилитарный
  4. biànyí — удобный; подходящий; целесообразный; удобство
  5. biànyí — по своему усмотрению; с полной ответственностью; в соответствии с обстановкой

Примеры

  • 便宜点吧 — давайте подешевле
  • 占别人的便宜 — поживиться за счёт других
  • 苟着他图便宜 — заискивать перед ним ради выгоды
  • 便宜到家了 — чрезвычайно дёшево
  • 畅则为你大胆上落便宜 — ведь действительно только из-за твоей дерзости ты потерпел неудачу (потерял преимущество)
  • 爱小便宜 — быть жадным в мелочах; гоняться за мелкими выгодами ( даже теряя на большом )
  • 每人才背十块钱,真便宜。 — Всего лишь десять юаней с каждого, действительно, дешево.
  • 他这次买玉石, 真是拣便宜了。 — В этот раз, покупая нефрит, он, бесспорно, не прогадал.

Слова с 便宜

  • 占便宜 zhàn piányi — поживиться за чужой счёт, выгадать на халяву; получить нечестным способом
  • 小便宜 xiǎopiányi — мелкая (не вполне законная) выгода
  • 便宜货 piányihuò — дешёвый товар, сходный товар, товар по низкой цене
  • 便宜行事 biànyí xíngshì — действовать по своему усмотрению; располагать свободой действий
  • 贪便宜 tān piányi — гнаться за дешевизной, искать легкой наживы, поживиться за чужой счет
  • 捡便宜 jiǎn piányi — см. 拣便宜
  • 讨便宜 tǎo piányi — получить по дешевке, поживиться (за чей-л. счёт), воспользоваться благоприятным случаем
  • 便宜从事 biànyí cóngshì — см. 便宜行事
  • 价格便宜 jiàgé piányi — низкая цена
  • 便宜施行 biànyí shīxíng — см. 便宜行事
  • 贪小便宜 tān xiǎo piányi — гоняться за всякой мелочью, стараться урвать где можно, мелочиться, мелочный
  • 便宜店 piányidiàn — кор. см. 便利商店
  • 便宜点 piányi diǎn — более дешевый, немного дешевле, подешевле
  • 图便宜 tú piányi — гнаться за дешевизной
  • 找便宜 zhǎo piányi — см. 讨便宜
  • 拣便宜 jiǎnpiányi — выбирать дело полегче
  • 落便宜 luò piányi — прогадать, просчитаться; понести убыток; пострадать
  • 便宜主义 piányizhǔyì — утилитаризм
  • 买便宜 buy sth. inexpensively
  • 便宜事 谓合乎时势要求的事宜或根据情况应采取的措施。
  • 便宜地 cheap; cheaply; on the cheap
  • 便宜话 为了获得好处而轻易称赞别人的话。 如: “他尽是说些便宜话来取悦众人。 ”
  • 大便宜 большая выгода
  • 寡便宜 小便宜。
  • 折便宜 吃亏。
  • 沾便宜 分享非分的益处。 如: “他老喜欢沾便宜。 ”
  • 买得便宜 buy at a good bargain
  • 便宜一半 вдвойне дешевле
  • 便宜事儿 coll. good/easy thing
  • 便宜假货 золото самоварное

Иероглифы

Статьи — БКРС