便是
biànshì · HSK 6
Значения
- допустим даже..., даже если...; даже когда...
- именно, именно и есть
- (в конце фразы) и всё
Примеры
- 他便是我们的先生! — но он и является как раз нашим учителем!
- 便是十分采 — это будет самым благоприятным оборотом событий!, это будет полнейшим везением!
- 这便是最好的木料 — это и есть самая лучшая древесина
- 不成过腊全无雪, 只隔明朝便是春! — Неужели ж год минует так ― совсем без снега?! Ведь уже назавтра утром к нам весна придёт!
- 鸭绿江迤南, 便是朝鲜 — южнее реки Ялуцзян лежит Корея
- 办公处在哪儿? 过了马路便是 — где канцелярия? напротив, через улицу
- 此人便是军团副帅 — это был командующий легионом легат (роман "Мастер и Маргарита", Михаила Булгакова)
- 买套养老房便是很多人表达孝心的一种方式。 — Покупка дома на старость для многих людей стала формой выражения почтительности к родителям.
Слова с 便是
- 有奶便是娘 yǒu nǎi biàn shì niáng — у кого есть молоко, та и мать (обр. в знач.: кто накормит, тот и хозяин; беспринципный, продажный, корыстный; продажность, беспринципность)
- 便是个 biànshìge — см. 便是 1)
- 便是了 biànshìle — и тогда будет верно (ладно); и тогда сойдёт
- 即便是这样 jíbiàn shì zhèyàng — даже если так, несмотря на это
- 女子无才便是德 nǚzǐ wúcái biànshì dé — бесталанная женщина добродетельна, добродетель женщины в отсутствии талантов
- 来说是非者,便是是非人 lái shuō shìfēizhě biàn shì shìfēirén — кто обсуждает сплетника, сам ещё больший сплетник
- 便是呢 因对事情或别人的意见表示同意或同情, 以致有感而发的语助词。 初刻拍案惊奇·卷十: “便是呢, 我女儿若把与内侄为妻, 有甚不甘心处! ”
- 气不足便是寒 deficiency of QI producing cold
- 气有余便是火 excessive qi inducing heat; hyperfunction of vital energy may lead to firesyndrome
- 不是我,便是你 bù shì wǒ biàn shì nǐ
- 挑得篮里便是菜 比喻得到一点就行,毫不挑剔。
- 不是你死,便是我活 Then one of us two must die.
Иероглифы
- 便: Разбор на ключи · 说文解字
- 是: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС