倒是
dàoshi · HSK 5
Значения
- впрочем; в конце концов, всё же; зато, однако
- в уступительных конструкциях с последующим: -то; конечно
Примеры
- 你倒是什么时候来啊?! — когда же ты наконец придешь?!
- 我跟他认识倒是认识, 就是不太熟 — знаком-то я с ним знаком, да не очень близко
- 颠倒是非 — искажать, извращать истину
- 啊? 你明天倒是去不去呀? — ну? пойдёшь ты завтра или нет?
- 假如它是对的,那倒是会使我吃惊的 — если это правда, то я буду изумлен
- 房子倒是有,就是长得太丑了,拿不出去。 — Квартира-то [у него] есть, но он слишком уродливый, зачуханный.
- 这两幅画倒是铢两悉称, 很难分出谁优谁劣来。 — Эти две картины не уступают одна другой, трудно сказать, которая лучше.
Слова с 倒是
- 颠倒是非 diān dǎo shì fēi — выдавать истинное за ложное; подменять истину ложью; извращать истину, искажать факты, лгать, лживый
- 也倒是 yě dào shì — см. 倒也是
- 这倒是 zhèdàoshi — а ведь это действительно так
- 那倒是 nà dàoshi — и действительно, и правда (выражает согласие со сказанным выше, часто не переводится)
- 你倒是坐下呀 Да садитесь же вы!
Иероглифы
- 倒: Разбор на ключи · 说文解字
- 是: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС