Lotus

倾巢

qīngcháo

Значения

  1. букв. опрокинуть гнездо, опустошить гнездо, покинуть гнездо; [выступить] в полном составе (о вражеских войсках) ; все силы, вся армия (о противнике)

Примеры

  • 如果敌人倾巢出动,就全部吃掉它 — если враги придут всей сворой, то будут полностью уничтожены

Слова с 倾巢

  • 倾巢出动 qīng cháo chū dòng — всей сворой вылезать из логова, приходить всей сворой, бросать все силы, выступать в полном составе
  • 倾巢而出 qīngcháo ér chū — букв. вылететь всем гнездом обр. всей толпой, в полном составе
  • 倾巢而动 qīngcháo ér dòng — см. 倾巢而出
  • 倾巢来犯 to turn out in force ready to attack (idiom)
  • 破卵倾巢 碎裂鸟卵,倾覆鸟窠。比喻斩草除根,手段残忍。
  • 倾巢出犯 выступить и вторгнуться (напасть) в полном составе (о неприятеле)
  • 覆窟倾巢 喻家室倾毁。

Иероглифы

Статьи — БКРС