Lotus

倾盆

qīngpén

Значения

  1. опрокинуть таз (обр. в знач.: литься потоками, (лить) как из ведра; проливной)

Слова с 倾盆

  • 大雨倾盆 dà yǔ qīng pén — дождь как из ведра, разверзлись хляби небесные
  • 倾盆大雨 qīngpén dàyǔ — сильный ливень, проливной дождь, дождь льет как из ведра
  • 倾盆暴雨 qīngpén bàoyǔ — см. 倾盆大雨
  • 暴雨倾盆 bàoyǔ qīngpén — дождь как из ведра, проливные дожди
  • 不雨则已,一雨倾盆 bù yǔ zé yǐ, yī yǔ qīng pén — досл. нет дождя - так и говорить нечего, но как начнется - так тазы опрокидываются; в знач. (талантливый человек, долго находясь в безвестности, внезапно поражает всех своими достижениями); внезапно поразить всех своими успехами
  • 拉白灰的大车遇上倾盆雨——心急火燎 с телегой извести попасть под проливной дождь - гореть нетерпением

Иероглифы

Статьи — БКРС