做官
zuòguān
Значения
- служить чиновником
Слова с 做官
- 做官儿 zuòguānr — см. 做官
- 做官的人 zuòguān de rén — чиновник, государственный служащий
- 做官当老爷 zuòguān dāng lǎoye — занимая высокую должность утрачивать связь с народом; вести себя надменно по отношению к гражданам, вести себя как хозяин по отношению к холопам (о чиновнике)
- 朝中有人好做官 cháozhōng yǒu rén hǎo zuòguān — место чиновника легко получить, если при дворе есть знакомый
- 宁要讨饭娘,不要做官爹 nìngyào tǎofàn niáng, bù yào zuòguān diē — лучше мать, просящая милостыню, чем отец-чиновник; обр. привязанность к матери сильнее чем к отцу независимо от условий
- 朝里有人好做官,家里有狗好看门 cháo lǐ yǒu rén hǎo zuò guān, jiā lǐ yǒu gǒu hǎo kàn mén — если при дворе есть знакомые - легче стать чиновником, если дома есть собака - легче его охранять; обр. хорошо, если есть мохнатая лапа, протеже, покровительство
- 读书做官 study to become officials; go to school in order to become an official
- 入党做官论 party membership as a ticket to officialdom
- 朝里无人莫做官 旧时俗语。意思是,没有靠山,事办不成。
- 千里做官,为的吃穿 qiān lǐ zuò guān wèi de chī chuān
- 浮在上面, 做官当老爷 поверхностный стиль работы, бюрократизм и барские замашки
- 厨房有人好进餐,朝里有人好做官 The influence of friends in the right place can make a man’s lot much easier.
Иероглифы
Статьи — БКРС