偷
tōu · HSK 5
Значения
- обворовать, украсть, стащить
- улучать, урывать, высвобождать, выкраивать [время]
- вступить в тайную половую связь
- небрежно относиться (к чему-л.) , отлынивать (от чего-л.) , пренебрегать, игнорировать
- украдкой, тайком, воровски, тайно, исподтишка, втихомолку
- * низкий, подлый, равнодушный
Примеры
- 他被人偷了许多东西 — у него украли (он был обворован на) много вещей
- 他被人把衣服偷走了 — у него украли одежду; или
- 背夫偷汉 — изменять мужу
- 忙里偷闲 — улучить свободную минуту в самую горячую (страдную) пору
- 有偷香手段 — обладать качествами, приносящими успех у женщин
- 偷汉子 — иметь любовника, совершать прелюбодеяние
- 一起子小偷 — шайка воров
- 在她睡着时偷吻她 — поцеловал её тайно, пока она спала
Слова с 偷
- 偷偷 tōutōu — тайком; украдкой; незаметно; втихомолку
- 小偷 xiǎotōu — вор, воришка, карманник
- 偷懒 tōulǎn — лениться, отлынивать от работы, манкировать обязанностями, сачковать, расслабиться
- 偷看 tōukàn — подглядывать, подсматривать, бросать взгляды украдкой
- 偷窥 tōukuī — подглядывать, подсматривать, высматривать
- 小偷儿 xiǎotōur — вор, воришка, карманник
- 偷袭 tōuxí — [произвести] неожиданное нападение, [нанести] внезапный удар; атака из засады
- 偷听 tōutīng — подслушивать
- 偷盗 tōudào — утащить, похитить, украсть, своровать
- 偷偷摸摸 tōutōu mōmō — тайком, украдкой, втихомолку, скрытно (действовать)
- 偷税 tōushuì — уклоняться от уплаты налога (пошлины); перевозить контрабандой
- 偷眼 tōuyǎn — подсматривать, подглядывать, смотреть украдкой
- 偷窃 tōuqiè — воровать
- 偷渡 tōudù — тайно переправиться через (какую-либо водную преграду)
- 偷情 tōuqíng — завести роман на стороне, завести любовника (любовницу)
- 偷生 tōushēng — влачить жалкое существование, перебиваться; прозябать
- 偷人 tōurén — завести любовника, прелюбодействовать
- 偷鸡摸狗 tōujī mōgǒu — воровать кур и искать собак (обр. в знач.; а) тащить что попало; вор; б) вести бесчестный образ жизни; заниматься втихую любовными делами
- 偷走 tōuzǒu — уйти тайком, потихоньку ускользнуть
- 偷工减料 tōugōng jiǎnliào — халтурить; делать работу кое-как, экономя на материале (обр. в знач.: недобросовестно выполнить, напр. заказ)
- 苟且偷生 gǒuqiě tōushēng — влачить жалкое существование; лишь бы как-нибудь выжить; поступаться честью ради спасения своей шкуры
- 偷运 tōuyùn — тайно (контрабандно) перевозить; контрабанда
- 偷换 tōuhuàn — тайно (незаметно) подменять; подсовывать взамен, незаметная подмена
- 偷猎者 tōulièzhě — браконьер
- 偷梁换柱 tōuliáng huànzhù — украсть балки и заменить на бревна (обр. в знач.: подменить, подсунуть, всучить; совершить мошенничество)
- 偷拍 tōupāi — снимать (на фото, видео) скрытно, без разрешения
- 偷猎 tōuliè — браконьерство, браконьерствовать
- 忙里偷闲 máng lǐ tōu xián — выкроить время, улучить свободную минутку
- 偷逃 tōutáo — избегать, уклоняться (от уплаты налогов)
- 偷闲 tōuxián — улучить момент, выкроить минутку, высвободиться
Иероглифы
- 偷: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС