Lotus

偷生

tōushēng

Значения

  1. влачить жалкое существование, перебиваться; прозябать
  2. жить бесцельно, жить растительной жизнью

Примеры

  • 宁正言不讳以危身乎, 将从俗富贵以偷生乎 — предпочесть ли говорить правдиво и без утайки, хотя бы и с риском навлечь на себя опасности, или же послушно приспосабливаться к богатым и знатным, обеспечивая себе подленькое благополучие?

Слова с 偷生

  • 苟且偷生 gǒuqiě tōushēng — влачить жалкое существование; лишь бы как-нибудь выжить; поступаться честью ради спасения своей шкуры
  • 忍辱偷生 rěn rǔ tōu shēng — терпеть унижения (выносить обиды и оскорбления), лишь бы быть живу; страдать, но откладывать день своей смерти
  • 偷生鬼 tōushēngguǐ — бездельник, дармоед, тунеядец
  • 忍垢偷生 (1) [allow oneself to be insulted to remain alive] 忍受耻辱, 苟且活命
  • 忍耻偷生 忍受耻辱,苟且求生。同忍垢偷生”。
  • 偷生怕死 cling to life and be scared of death; live dishonourably for fear of death
  • 偷生苟活 苟且求活。 如: “他偷生苟活了这么多年, 为的就是要把小孩养大成人。 ”
  • 含辱偷生 swallow the shame and save one’s skin
  • 忍诟偷生 endure humiliation in order to stay alive
  • 蝼蚁尚且偷生 (谚语)连蝼蚁都爱惜生命, 何况是万物之灵的人。 比喻一个人要能爱惜生命, 不可轻生。 亦作“蝼蚁尚且贪生”。

Иероглифы

Статьи — БКРС