偿命
chángmìng
Значения
- заплатить жизнью за жизнь
Примеры
- 杀人偿命, 欠债还钱 — убийство оплачивается жизнью, долг ― деньгами
- 笑死人不偿命 — насмешил до смерти
Слова с 偿命
- 杀人偿命 shārén chángmìng — жизнь за жизнь
- 不偿命 bùchángmìng — до смерти, до ужаса
- 杀人偿命,欠债还钱 shārén chángmìng, qiànzhài huánqián — убил человека — заплатишь жизнью, взял в долг — верни; ср. умел взять - умей и отдать; как не вертись, а если должен расплатись; хоть там, хоть здесь перехвати, а - что должен - заплати
- 偿命金 wergeld; wergild; weregild
- 偿命钱 blood money
- 寄偿命 寇人要抵命。 初刻拍案惊奇·卷三十: “何况同是生人, 欺心故杀, 岂得无报? 所以律法上最严寄偿命之条。 ”
- 以命偿命 Жизнь за жизнь
- 打死人不偿命 为人权大势大, 蔑视法纪, 蛮横霸道。 元·无名氏·陈州粜米·楔子: “我是那权豪势要之家, 累代簪缨之子, 打死人不要偿命, 如同房檐上揭一个瓦。 ”
- 寄偿命,欠债还钱 (谚语)寄要抵命, 欠钱要偿还。 比喻亏欠人家什么, 就得归还什么。 元·马致远·任风子·第二折: “可知道寄偿命, 欠债还钱, 你这般说才是。 ”初刻拍案惊奇·卷三十三: “既是不关亲, 你岂不闻得: “寄偿命, 欠债还钱。 ”他是别处人, 你不认他罢了, 拿什么器杖打破他头? ”
- 杀人偿命欠债还钱 см. 杀人偿命,欠债还钱
Иероглифы
- 偿: Разбор на ключи · 说文解字
- 命: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС