Lotus

先天

xiāntiān · HSK 7

Значения

  1. естественные физические качества; природный, врождённый, самобытный; естественный
  2. кит. мед. унаследованный от чрева матери, наследственный
  3. филос. априори, априорный
  4. даос. изначальное существование всего сущего в первобытном хаосе
  5. даос. прежденебесное
  6. кит. миф. предвечное значение восьми триграмм императора Фу Си (у толкователей «Ицзина»: 乾 ― небо, юг; 坤 ― земля, север; 离 ― огонь, восток; 坎 ― вода, запад; 震 ― гром, северо-восток; 兑 ― водоем, юго-восток; 巽 ― ветер, юго-запад: 艮 ― гора, северо-запад); первый «Ицзин» [императора Фу Си]
  7. Сянь Тянь, 李隆基

Примеры

  • 先天性畸形 — прирождённое уродство
  • 先天性白病 — прирождённый альбинизм
  • 先天痴呆 — врождённое слабоумие
  • 先天下之忧而忧 — горевать ранее Поднебесной над её горем
  • 先天下之忧而忧,后天下之乐而乐 — раньше всех горевать над горем Поднебесной и после всех наслаждаться её радостями

Слова с 先天

  • 先天性 xiāntiānxìng — естество, природа; врождённый, природный, от рождения данный (часто в названиях прирождённых недугов и свойств)
  • 先天不足 xiāntiānbùzú — врожденный недостаток, от рождения слаб здоровьем, родился хилым
  • 先天之精 xiāntiān zhī jīng — кит. мед., филос. врожденная эссенция (сущность)
  • 先天性免疫 xiāntiānxìng miǎnyì — прирождённый иммунитет
  • 先天图 xiāntiāntú — прежденебесная схема восьми триграмм, см. 先天 5) и 先天学
  • 先天学 xiāntiānxué — даос. доктрина и чертёж восьми триграмм и 64 гексаграмм (учение о происхождении мира на основе «Ицзина» и даосских трактатов; автор ― сунский 邵雍 Шао Юн)
  • 先天教 xiāntiānjiào — ист. Извечное (Изначальное) Учение (тайное общество, ответвление 白莲教 Общества Целого Лотоса; под его знаменем организовалось крестьянское восстание в Шаньси в 1835 г.)
  • 先天派 xiāntiānpài — школа "Сяньтяньпай"
  • 先天病 xiāntiān bìng — врожденная болезнь
  • 先天论 xiāntiānlùn — априоризм
  • 先天优势 xiāntiān yōushì — врожденное преимущество
  • 先天免疫 xiāntiān miǎnyì — врождённый иммунитет
  • 先天下之忧而忧 语本孟子·梁惠王下: “乐以天下, 忧以天下。 ”在天下人还没察觉祸患而感到忧虑之前, 就事先忧虑筹划。 宋·范仲淹·岳阳楼记: “然则何时而乐耶? 其必曰: “先天下之忧而忧, 后天下之乐而乐。 ”乎! ”
  • 先天属性 congenital attribute
  • 先天带 idiozona
  • 先天气 Прежденебесная Энергия-Ци (то же, что и Юань-Ци [元气])
  • 先天痣 nevus maternus
  • 先天秃 alopecia adnata; alopecia congenitalis; congenital alopecia
  • 先天说 康德的哲学学说。 主张先天认识为可能的, 又就可适用于对象之先天概念, 与由适用此概念而生的原理, 各从体系, 排比整齐为十二范畴, 而宇宙万有皆自此演成。
  • 骨先天 congenital lymphangiomatosis of bone
  • 先天一炁 先天一炁,或元始祖炁。是指生天生地生人生万物的原始之炁,是构成天地万物的基本素质。道自虚无生一炁,便从一气产阴阳; 阴阳再合成三体,三体重生万物张。道家、儒家、佛家、医家功理功法性修为名词。
  • 先天之本 the congenital foundation
  • 先天之气 кит. мед. врожденная ци, изначальная ци (=元气)
  • 先天之火 the kidney-YANG; congenital fire
  • 先天之神 congenital primordial spirit
  • 先天事业 an awe-inspiring achievement
  • 先天传染 congenital infection; heredo-infection
  • 先天倾向 congenital disposition
  • 先天反射 inborn reflex
  • 先天反应 innate response; native reaction

Иероглифы

Статьи — БКРС