先生
xiānsheng · HSK 1
Значения
- господин (вежливое обращение, используется отдельно или вместе с фамилией); мужчина, молодой человек; устар. госпожа
- муж; супруг
- учитель; наставник
- диал. врач
- уст. бухгалтер
- уст. учёный, доктор, мастер (о представителях профессий, требующих владения особыми навыками, напр. врачах, учителях, гадателях и пр.)
- первенец
Примеры
- 先生在不在? — учитель (господин) дома?
- 他就是我们的先生 — он именно и является нашим учителем
- 他便是我们的先生! — но он и является как раз нашим учителем!
- 等回来的时候先生才走了 — учитель ушёл только после того, как он вернулся
- 遭先生于道 — встретить старшего на дороге
- 遗先生食,先生不受 — послали Вам, наставник, пищу, а Вы её не приняли
- 先生在家么? — господин дома?
- 哄了一个先生 — криком выгнать (вспугнуть) почтенного человека
Слова с 先生
- 老先生 lǎoxiānsheng — почтенный учитель
- 李先生 lǐ xiānsheng — Мистер Ли (сеть ресторанов в Китае)
- 好好先生 hǎohǎo xiānshēng — "господин Да", соглашатель, бесхребетный, тряпка
- 东郭先生 dōngguō xiānsheng — обр. человек, который добр к врагу
- 南郭先生 nánguō xiānsheng — обр. обманщик; плут; пройдоха; человек не на своём месте
- 乌有先生 wūyǒuxiānshēng — вымышленное лицо; небылица
- 教书先生 jiāoshū xiānsheng — школьный учитель
- 算命先生 suànmìng xiānsheng — гадатель, предсказатель
- 道学先生 dàoxuéxiānshēng — сухой начётчик, педант, книжный червь
- 风水先生 fēngshui xiānsheng — гадатель-геомант, специалист по фэншую
- 世先生 shìxiānshēng — ты (в обращении к старому другу)
- 乡先生 xiāngxiānshēng — почтенный человек (в деревне; чиновник в отставке)
- 先生们 xiānshengmen — господа
- 先生鱼 xiānshengyú — удильщик, морской чёрт
- 大先生 dàxiānshēng — «большая старшая» (девушка из публичного дома, принимающая уже клиентов)
- 太先生 tàixiānsheng — наш покойный учитель
- 赛先生 обр. господин Наука (букв. «господин S» от англ. «Science»)
- 大人先生 旧时指有身分有地位的人。有时带讽刺意味。
- 郭先生 Mr. Guo
- 冬烘先生 指昏庸浅陋的知识分子。
- 健美先生 champion of a male bodybuilding competition
- 公关先生 специалист в области общественных отношений
- 北郭先生 用以指隐居不仕的人。
- 广文先生 ①唐杜甫称郑虔为广文先生”。②泛指清苦闲散的儒学教官。
- 文籍先生 称熟悉文献典籍的人。
- X先生 Ван дер Икс
- 六先生 指宋代周敦颐、程颢、程颐、张载、邵雍、司马光。也指周敦颐、张载、程颢、程颐、张栻、朱熹等六人。
- 古先生 东汉末有老子入夷狄为浮屠的传说,至《老子化胡经》、《西升经》等道经,益增附会,证成其说,谓老子西游化胡成佛,并以佛为其弟子,自号为“古先生”。后世因以“古先生”借称佛及佛像。
- 四先生 宋谢良佐、游酢、吕大临、杨时,均为理学家程颐的弟子,时称“四先生”。见《宋史‧道学传二‧谢良佐》。
- 女先生 对女性教员的敬称。
Иероглифы
- 先: Разбор на ключи · 说文解字
- 生: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС