Lotus

全身

quánshēn · HSK 2

Значения

  1. всё тело; весь полный, целиком; с головы до ног; в целом
  2. сохранять себя [в целости]

Примеры

  • 全身赤裸 — весь голый
  • 全身湿透了 — вымокнуть насквозь; промокнуть до нитки
  • 半身还是全身? — до пояса или в полный рост?
  • 牵一发而动全身 — посл. потянешь за волосок - в движение приходит всё тело
  • 他觉得一股电流流贯全身 — он почувствовал, как ток пронизал всё тело
  • 越想越是觉得一股暖流流遍我的全身 — чем больше об этом думаю, тем больше воодушевляюсь
  • 脓毒症是感染引起的全身炎性反应综合征 — сепсис - это синдром системной воспалительной реакции, вызываемый инфекцией

Слова с 全身

  • 全身心 quánshēnxīn — всем сердцем и душой
  • 全身性 quánshēnxìng — с головы до ног; целиком все тело
  • 牵一发而动全身 qiān yī fà ér dòng quánshēn — букв. потянешь за волосок - все тело придет в движение; малое сказывается на большом; любая мелочь может отразиться на ситуации в целом; важна каждая деталь
  • 全身上下 quánshēn shàngxià — всё тело сверху донизу
  • 全身检查 quánshēn jiǎnchá — общий осмотр
  • 全身而退 quánshēn ér tuì — выходить из неприятной ситуации в целости и сохранности
  • 全身化 quánshēnhuà — генерализация
  • 全身镜 quánshēnjìng — зеркало в полный рост
  • 全身靶 quánshēnbǎ — ростовая мишень, ростовая фигура
  • 全身不适 quánshēn bùshì — общее недомогание
  • 全身中毒 quánshēn zhòngdú — общее отравление организма
  • 全身乏力 quánshēn fálì — слабость во всем теле, to feel fatigue
  • 全身像 full-length portrait/photograph
  • 全身远害 远离。保全生命,远离灾害、桅之地。亦作远害全身”、全身远祸”、潜身远祸”。
  • 全身床 whole body table
  • 全身浴 full-length bath
  • 全身病 general disease
  • 全身痘 generalized vaccinia
  • 全身痛 pantalgia
  • 全身瘫 см. 全身瘫痪
  • 全身之计 保全身家性命的计策。 五代史平话·晋史·卷上: “遂宣授石敬塘复为河东节度使, 敬塘既得还镇, 常思为全身之计。 ”
  • 全身乱动 порываться всем телом
  • 全身休息 constitutional rest
  • 全身低温 total body hypothermia
  • 全身作用 general action; systemic action
  • 全身充血 panhyperemia
  • 全身免疫 eneral immunity; general immunity
  • 全身冒汗 Пот льет ручьем
  • 全身出汗 panidrosis
  • 全身剂量 whole body dose

Иероглифы

Статьи — БКРС