全
quán · HSK 2
Значения
- полный, весь, целый; полным числом, сполна; совершенно, целиком; в полном составе, полностью
- целостный, нетронутый; полный; сплошной; беспорочный; здоровый; без изъяна
- совершенный, высочайший; во всех отношениях, всесторонний
- обеспеченный; доказанный, обоснованный, аргументированный; неопровержимый
- * устраивать, упорядочивать; доводить до совершенства; заканчивать
- * защищать, охранять; сохранять в целости
- * вм. 痊 (излечивать; выздоравливать)
- геогр. Цюаньсянь (уезд. в пров. Гуанси)
Примеры
- 完全进行 — полный оборот
- 本不完全如此 — собственно говоря, это было не совсем так
- 做全脸 — принять довольное выражение лица
- 安全运动 — движение за безопасность работы
- 话还没说完全 — разговор незакончен
- 全面结合 — всестороннее слияние, теснейшее сочетание
- 全国乱了 — вся страна возмутилась (подняла мятеж)
- 全世界 — весь мир; всемирный
Слова с 全
- 安全 ānquán — безопасность; техника безопасности; безопасный; предохранительный, защитный; запасной, запасный (напр. выход)
- 完全 wánquán — полный; целый; совершенный; законченный; максимальный
- 全部 quánbù — совокупность, целое; целый, целиком, полностью, сполна; общий, комплексный; в полном составе, все, в целом
- 全国 quánguó — вся страна; по всей стране; общенациональный, общегосударственный
- 全球 quánqiú — весь мир, весь земной шар, всемирный, глобальный
- 全世界 quánshìjiè — весь мир; всемирный
- 全面 quánmiàn — всесторонний, комплексный, полномасштабный, всеобъемлющий; всеобщий, полный, тотальный; исчерпывающий; всесторонне, со всех сторон; во всех отношениях; полностью, в полном объеме
- 全新 quánxīn — совершенно новый; совсем (абсолютно) новый
- 全体 quántǐ — всё тело, весь организм; живое тело
- 全身 quánshēn — всё тело; весь полный, целиком; с головы до ног; в целом
- 全都 quándōu — полностью, совершенно, всё в целом; целиком; вместе; все
- 全力 quánlì — изо всех сил, всеми силами; все силы
- 全家 quánjiā — вся семья; [обще]семейный
- 全场 quánchǎng — все присутствующие, весь зал
- 健全 jiànquán — здоровый, крепкий; здоровье; оздоровить; укрепить
- 全程 quánchéng — весь маршрут, весь процесс
- 全力以赴 quánlì yǐ fù — всеми силами; прикладывать все силы, сделать все возможное, выложиться полностью
- 全局 quánjú — общее положение, общая ситуация
- 齐全 qíquán — полный (неразрозненный); полностью; целиком; комплектность; в полном порядке; в полном ассортименте
- 全能 quánnéng — всесильный; всемогущий
- 全心全意 quán xīn quán yì — всем сердцем и всеми помыслами; беззаветно; от души, от всего сердца
- 全方位 quánfāngwèi — по всем направлениям; всесторонний, всеохватывающий, всеракурсный, во всех направлениях, многовекторный, полноразмерный
- 竭尽全力 jiéjìn quánlì — изо всех сил, всеми силами; делать все возможное
- 全年 quánnián — круглый год; годовой, годичный
- 面目全非 miànmù quánfēi — совершенно преобразиться, переродиться, измениться до неузнаваемости
- 百科全书 bǎikē quánshū — энциклопедия, энциклопедический словарь
- 全长 quáncháng — полная длина, предельная длина, длина одежды
- 全文 quánwén — полный текст (статьи, заметки)
- 一应俱全 yīyīng jùquán — [есть] всё, что угодно; [имеется] полный ассортимент, всё необходимое
- 顾全大局 gù quán dà jú — ставить общие интересы превыше всего, заботиться об общем положении, смотреть на ситуацию в целом
Иероглифы
- 全: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС