八戒
bājiè
Значения
- будд. первые восемь (из десяти) заповедей (не убивать; не брать чужого; не прелюбодействовать; не говорить неправду; не пить вина; не употреблять косметику и украшений и не увлекаться танцами и музыкой; не спать на хорошем ложе; не есть в неположенное время)
- см. 猪八戒
Слова с 八戒
- 猪八戒 zhū bājiè — Чжу Бацзе (персонаж романа «Путешествие на Запад» (西游记), воплощение алчности и похотливости)
- 猪八戒戴花 zhū bājiè dài huā — см. 猪八戒戴花儿——丑美
- 猪八戒吃钥匙 zhū bājiè chī yàoshi — повеселить душу; развлечься 歇后语
- 猪八戒戴眼镜 zhū bājiè dài yǎnjìng — пытаться скрыть грех/стыд/позор
- 猪八戒打蚂蚱 zhū bājiè dǎ màzha — неумелые руки и неуклюжие ноги (косолапый) 歇后语
- 猪八戒戴花儿—丑美 zhū bājiè dàihuār chǒuměi — Чжу Бацзе нацепил цветок — урод прихорашивается; обр. о пытающемся приукрасить себя безобразии
- 猪八戒照镜子 см. 猪八戒照镜子——里外不是人
- 八戒悌蛱蝶 Adelpha erymanthis
- 猪八戒上阵 zhū bā jiè shàng zhèn
- 猪八戒坐飞机 zhū bā jiè zuò fēi jī
- 猪八戒倒打一耙 make unfounded counter-charges; put the blame on one’s victim
- 猪八戒吃人参果 Чжу Бацзе съел плод женьшеневого дерева; см. 猪八戒吃人参果——全不知滋味
- 猪八戒吃钥匙——开心 Чжу Бацзе проглотил ключ – отпереть сердце; обр. повеселить душу, развлечься
- 猪八戒的耳朵——肥大 уши Чжу Бацзе – жирные и большие; обр. тучный; мощный; дородный
- 猪八戒的嘴——贪吃贪喝 рыльце Чжу Бацзе - жадно есть, жадно пить
- 八戒戴头盔——混充大将军 Чжу Бацзе надел шлем — прикидывается большим генералом; обр. чванство
- 猪八戒不叫猪八戒——悟能 Чжу Бацзе зовут не Чжу Бацзе – Унэн; обр. неспособный, беспомощный; бездарный; немощный
- 猪八戒戴眼镜——遮羞脸儿 Чжу Бацзе надел очки — скрыть лицо; обр. попытка скрыть истинное лицо
- 猪八戒的脊梁——悟能之背 спина Чжу Бацзе – загорбок Унэна; обр. беспомощный (неспособный, бесталанный) человек, недотепа
- 猪八戒打哈欠——好大的口气 Чжу Бацзе зевает – сильный поток воздуха; обр. зазнайка; много на себя берет
- 猪八戒照镜子——里外不是人 Чжу Бацзе смотрится в зеркало – ни там, ни сям не похож на человека (имеется в виду его свинская внешность); обр. кругом виноват, ни тем, ни другим не угодить
- 猪八戒吃人参果——全不知滋味 Чжу Бацзе съел плод женьшеневого дерева – никакого вкуса (так ему показалось, ибо он проглотил его, не потрудившись разжевать)
- 猪八戒夹着半刀火纸——装那识字的 Чжу Бацзе несет под мышкой кипу грубой бумаги (используемой только для розжига огня) – прикидывается ученым; обр. ломать из себя образованного
Иероглифы
- 八: Разбор на ключи · 说文解字
- 戒: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС