戒
jiè · HSK 5
Значения
- остерегаться; быть бдительным, быть настороже, быть готовым встретить опасность и защищаться
- держаться осторожно (осмотрительно, внимательно); осторожный, внимательный
- получить предписание (наставление, приказ)
- будд. соблюдать религиозные предписания (заповеди, правила для верующих); поститься; соблюдать воздержание
- предостерегать, предупреждать, требовать осторожности (осмотрительности); просить быть осторожным
- сделать внушение, дать выговор, внушать, выговаривать, предостерегать
- дать обет воздержаться от; отказаться от; бросить, дать зарок не...
- пост, воздержание
Примеры
- 百射重戒 — во всяком явлении быть сугубо осмотрительным
- 戒了严了 — введено военное положение, приняты чрезвычайные предупредительные меры
- 既能进善,当能戒恶 — раз умеешь активно развивать добро, значит, само собою, можешь и предупреждать зло
- 既敬既戒 — со всей рачительностью и осмотрительностью
- 不宿戒 — не давать обет дважды
- 不知戒后必有恨 — если не знать границ своим поступкам, то в дальнейшем тебя неизбежно ждёт раскаяние
- 把这戒指拿去变点钱 — возьми это кольцо и выручи за него немного денег
- 把戒指戴在手指上 — надеть кольцо на палец, носить на пальце кольцо
Слова с 戒
- 戒指 jièzhi — кольцо, перстень
- 戒烟 jièyān — бросить курить
- 戒备 jièbèi — остерегаться; принимать меры предосторожности; запретительные меры
- 八戒 bājiè — будд. первые восемь (из десяти) заповедей (не убивать; не брать чужого; не прелюбодействовать; не говорить неправду; не пить вина; не употреблять косметику и украшений и не увлекаться танцами и музыкой; не спать на хорошем ложе; не есть в неположенное время)
- 警戒 jǐngjiè — предостеречь, призвать к бдительности, насторожить
- 戒严 jièyán — ввести военное положение (комендантский час)
- 戒律 jièlǜ — религиозные предписания, заповеди, правила жизни
- 斋戒 zhāijiè — устар. [ритуальное] очищение постом, воздержание (напр. перед жертвоприношением)
- 戒备森严 jièbèi sēnyán — строго охраняемый
- 猪八戒 zhū bājiè — Чжу Бацзе (персонаж романа «Путешествие на Запад» (西游记), воплощение алчности и похотливости)
- 戒刀 jièdāo — будд. карманный нож монаха (для подрезания ткани, ниток)
- 惩戒 chéngjiè — назидание, взыскание; юр. дисциплинарный
- 戒心 jièxīn — настороженность, опаска, опасения; настороженный, опасливый
- 戒惧 jièjù — настороженный, настороже
- 戒毒 jièdú — завязать с наркотической зависимостью, бросить наркотик
- 杀戒 shājiè — будд. зарок не убивать [ничего живого]; заповедь «не убий»
- 警戒线 jǐngjièxiàn — линия охранения, рубеж охранения
- 清规戒律 qīngguī jièlǜ — мелочные ограничения, педантичные предписания; (первоначально: законы и запреты в жизни буддийских монахов)
- 戒酒 jièjiǔ — бросить пить
- 戒除 jièchú — отказаться от..., отвыкнуть, бросить, перестать, завязать
- 引以为戒 yǐn yǐ wéi jiè — служить предостережением; извлекать урок
- 受戒 shòujiè — будд. принять постриг; быть посвященным (в бонзы)
- 五戒 wǔjiè — * пять запретов (мер предупреждения преступления; клятва, приказ, запрет, проверка, наставление)
- 钻戒 zuànjiè — бриллиантовое кольцо, кольцо с бриллиантом
- 鉴戒 jiànjiè — предостерегать
- 劝戒 quànjiè — отговаривать (предостерегать) от (чего-л.); наставлять; уговаривать отказаться от (чего-л.); предостережение
- 戒断 jièduàn — бросить, перестать, прекратить, отвыкнуть, завязать; абстиненция
- 破戒 pòjiè — будд. нарушить монашеский обет
- 力戒 lìjiè — всемерно избегать, воздерживаться от .... не допускать
- 戒条 jiètiáo — см. 戒律
Иероглифы
- 戒: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС