Lotus

公主

gōngzhǔ · HSK 5

Значения

  1. дочь императора, принцесса; королевна; царевна; принцесса крови, великая княжна (тж. 上公主, 女公主 о замужних или помолвленных)
  2. дочь владетельной особы, княжна, царевна, королевна (о замужних или помолвленных)

Примеры

  • 尚公主 — жениться на принцессе
  • 公主出降 — принцесса снизошла до брака с простолюдином
  • 和番公主 — принцесса, выдаваемая замуж в чужое (вассальное) царство ( для укрепления связей с последним )
  • 固伦公主 — принцесса
  • 设毳幔以居公主 — построить войлочный шатёр для принцессы
  • 流水线公主也带动了相关产业的发展。 — Принцессы массового производства также поспособствовали развитию смежных отраслей.

Слова с 公主

  • 白雪公主 báixuě gōngzhǔ — Белоснежка
  • 公主岭市 gōngzhǔlǐng shì — см. 公主岭
  • 公主岭 gōngzhǔlǐng — гор. уезд Гунчжулин (г. Сыпин, пров. Цзилинь, КНР)
  • 人鱼公主 rényú gōngzhǔ — «Русалочка» (сказка датского писателя Ханса Кристиана Андерсена)
  • 太平公主 tàipíng gōngzhǔ — принцесса Тайпин (665 — 713, китайская политическая деятельница времен династии Тан)
  • 铁扇公主 tiěshàn gōngzhǔ — Принцесса Железный Веер (персонаж «Путешествия на запад» 西游记)
  • 公主塔 gōngzhǔtǎ — "Принцесс Тауэр", Princess Tower (жилой небоскрёб в Дубае)
  • 公主座 gōngzhǔzuò — астр. созвездие Андромеда
  • 公主港 gōngzhǔgǎng — см. 普林塞萨港
  • 公主病 gōngzhǔbìng — комплекс принцессы, синдром принцессы
  • 公主癌 gōngzhǔ’ái — рак принцессы (в случае, когда "комплекс принцессы" слишком серьёзный)
  • 县公主 xiàngōngzhǔ — * уездная принцесса (пожалованная для кормления уездом; дин. Хань)
  • 小公主 xiǎogōngzhǔ — букв. "маленькая принцесса" (об единственной в семье и зачастую избалованной дочери)
  • 睡公主 shuì gōngzhǔ — «Спящая красавица» (сказка)
  • 长公主 zhǎng gōngzhǔ — старшая принцесса (сестра или дочь императора)
  • 乐佩公主 lèpèi gōngzhǔ — Рапунцель, см. 长发公主
  • 仙蒂公主 xiān dì gōngzhǔ — Золушка
  • 公主日记 gōngzhǔ rìjì — «Дневники принцессы» (художественный фильм)
  • 公主殿下 gōngzhǔdiànxià — инт. вм. 初音未来
  • 公主鹦鹉 gōngzhǔ yīngwǔ — роскошный попугай Александры (лат. Polytelis alexandrae)
  • 文成公主 принцесса Вэньчэн
  • 平阳公主 唐高祖李渊的女儿。 嫁柴绍为妻, 隋炀帝大业十三年李渊起兵反隋时, 在鄂县倾尽家产, 招募七万军队, 时称为“娘子军”。
  • 乌孙公主 汉武帝实行和亲睦邻政策,遣江都王之女细君为公主,远嫁乌孙王昆莫,世称乌孙公主。见《汉书‧西域传下‧乌孙国》。
  • 公主帽 Шляпа принцессы
  • 公主抱 носить на руках (кого)
  • 公主车 ladies bicycle
  • 大公主 старшая царевна
  • 天公主 原为古代西北各族对唐公主之称,后回鹘等族亦以之称可汗之妻。
  • 公主之匣 Шкатулка принцессы
  • 公主的坟 Могила принцессы

Иероглифы

Статьи — БКРС