Lotus

公婆

gōngpó · HSK 6

Значения

  1. свёкор и свекровь
  2. диал. старик и старуха (у народности яо)

Примеры

  • 把公婆视为路人 — считать свекра и свекровь посторонними людьми

Слова с 公婆

  • 两公婆 liǎnggōngpó — супружеская пара, супруги; муж и жена
  • 丑媳妇总得见公婆 chǒu xífù zǒngděi jiàn gōngpó — некрасивая невестка рано или поздно встретится со свёкрами, обр. настоящую ситуацию не скрыть
  • 公公婆婆 称祖父和祖母。
  • 丑媳妇不怕见公婆 The ugly bride isn’t afraid to meet her parents-in-law.
  • 丑媳妇总要见公婆 People may hide the worst side of their nature from casual friends, but they cannot hide it from those with whom they live.
  • 丑媳妇难免见公婆 An ugly woman can not avoid seeing her husband’s parents. -- Though something is disagreeable, it must be done.; Brides may hide the worst side of their nature from casual friends, but they cannot hide it from their parents-in-law.
  • 丑媳妇总得要见公婆 (谚语)比喻事情无法永远逃避或隐瞒, 终究是要去面对解决的。 官场现形记·第十六回: “丑媳妇总得要见公婆的, 索性我自己招罢! ”
  • 丑媳妇早晚要见公婆 некрасивая жена рано или поздно встретит своих свёкра и свекровь; обр. что-то плохое рано или поздно открывается
  • 丑媳妇早晚也得见公婆 lit. the ugly daughter-in-law must sooner or later meet her parents-in-law (idiom)

Иероглифы

Статьи — БКРС