其实
qíshí · HSK 3
Значения
- фактически [же], в действительности, на самом [же] деле; действительно, ведь поистине, по правде [говоря]; по-настоящему, всерьёз, взаправду
Примеры
- 其实皆瀹 — их плоды всегда замачивают
- 这事吗, 其实也不能怪他 — в этом деле, по сути говоря, его нельзя винить
- 桃之夭夭, 有贲其实 — нежно-прекрасен персик, обильны его плоды
- 彼采其华, 我收其实 — они срывают с него цветочки, а мы - соберём плоды
- 看似简单, 其实不然 — выглядит легко, но на самом деле не так
- 其实,十全十美的事是少有的 — на самом деле, совершенство - это редкость
- 名符其实的学者要会说外文 — настоящий учёный должен владеть иностранным языком
- 我其实认不的也末哥 — истинное положение дела мне знать не дано!
Слова с 其实
- 名副其实 míng fù qí shí — вкладывать в название истинный смысл; название соответствует содержанию; настоящий, подлинный; в полном смысле слова, в прямом смысле
- 其实不然 qíshí bùrán — на самом деле это не так, в действительности это не так
- 名符其实 míng fú qí shí — см. 名副其实
- 言过其实 yán guò qí shí — слова идут дальше описываемой действительности; говорить с преувеличениями; преувеличивать; преувеличение
- 名过其实 míngguòqíshí — не заслуживать своей (хорошей) репутации; незаслуженная слава
- 究其实 jiūqíshí — фактически; в действительности же
- 言副其实 yánfùqíshí — слова соответствуют фактам; верное описание
- 言符其实 yán fú qí shí — обр. слова не расходятся с делом
- 有其名而无其实 yǒu qí míng ér wú qíshí — см. 空有其名而无其实
- 空有其名而无其实 kōngyǒu qímíng ér wú qíshí — название не соответствует реальности, пустой звук, одно лишь название, только на словах
- 文过其实 文辞浮夸,不切实际。
- 誉过其实 声名超过了实质的才学、 品德。 晋书·卷八十·王羲之传·制曰: “此数子者, 皆誉过其实。 ”或作“声过其实”、 “声闻过情”。
- 谈过其实 犹言言过其实。原指言语浮夸,超过实际才能◇也指话说得过分,超过了实际情况。
- 其实不糟 Не так уж все и плохо
- 其实没有 Не совсем
- 诽过其实 paint the devil blacker than he is
- 过甚其实 言语或行为夸张、 过分, 超过实际的情况。 如: “你这样的形容法, 未免太过甚其实了吧! ”
- 其实很简单 А ларчик просто открывался
- 言过其实者 exaggerator
- 使其实现受精 cause fertilization to take place
- 其实是德鲁伊 Является друидом
- 名符其实的党员 достойный звания коммуниста
- 实质上, 其实 В сущности
- 言过其实的吹嘘 puff; puffing
- 引怪?其实是故意的 Бесполезные помощники
- 盛名之下,其实难副 человеку трудно быть достойным его громкой славы; незаслуженная слава
- 盛名之下,其实难符 名望很大的人,实际的才德常是很难跟名声相符。指名声常常可能大于实际。用来表示谦虚或自我警戒。
- 其实不应当提起这一点 не тем будь помянут
- 盛名之下, 其实难副 незаслуженная слава
Иероглифы
- 其: Разбор на ключи · 说文解字
- 实: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС