冤家
yuānjia
Значения
- враг, противник
- партнёр в любви; любовник, любовница; любимый, близкий [человек]
Примеры
- 他们是一对欢喜冤家 — они бранятся только тешатся
Слова с 冤家
- 冤家路窄 yuān jiā lù zhǎi — для врагов всякая дорога узка
- 冤家对头 yuānjiā duìtóu — заклятые враги; непримиримые противники
- 不是冤家不聚头 bù shì yuānjiā bù jùtóu — см. 冤家路窄
- 欢喜冤家 huān xǐ yuān jiā — пары, в которых люди одновременно любят и ненавидят друг друга; обр. милые бранятся только тешатся
- 双喜冤家 shuāng xǐ yuān jiā — и любить и ненавидеть (используется как обращение к любовнику или к детям в рассказах и китайской опере). 表示又爱又恨的意思。小说戏曲中多用作对情人或儿女的亲热称呼。
- 同行是冤家 tóngháng shì yuānjia — коллеги — самые страшные враги (обр. про супругов, работающих в одной сфере)
- 冤家宜解不宜结 yuānjia yí jiě bùyí jié — лучше помириться, чем враждовать между собой
- 朋友千个好,冤家一个多 péngyou qiān gè hǎo yuānjia yīge duō — Сто друзей - мало, один враг - много
- 对头冤家 对头冤家、仇人。指仇人。
- 夙世冤家 前世的仇人。形容积怨极深。кровные (стародавние, заклятые) враги
- 宿世冤家 前世结仇的冤家, 形容积怨极深。 亦常用作反语, 用以昵称所爱的人。 宋·无名氏·道山清话: “彭汝砺久在侍从, 刚明正直, 朝野推重, 晚娶宋氏妇, 有姿色器资, 承顺惟恐不及。 后出守九江, 病中忽索纸笔, 大书云: “宿世冤家, 五年夫妇, 从今以往, 不打这鼓。 ”投笔而逝。 ”亦作“夙世冤家”。
- 尺二冤家 指众多的求书画者。尺二,指卷轴高度。
- 俏冤家 对所爱者、情人的昵称。多见于元曲。
- 小冤家 年轻情人间的昵称。
- 打冤家 旧时某些少数民族地区称为报冤仇而发生的械斗。 устар. стычки между нацменьшинствами Юго-Зап. Китая (между семьями, родами, национальностями)
- 死冤家 对情人的昵称。
- 冤家路狭 见“冤家路窄”。
- 前世冤家 They were enemies in their pre-existence; their present hostile attitude towards each other (a phenomenon which, it is claimed, could not be otherwise thoroughly understood).
- 同行冤家 однопрофильная ревность
- 空头冤家 没来由的仇人。 如: “你们俩未曾有过节, 几时成了空头冤家? ”
- 铁死冤家 比喻死对头。 西游补·第十三回: “你这样老人还学少年谎哩! 汉高祖替秦始皇铁死冤家, 为何肯借与他? ”
- 不是冤家不聚会 形容人会碰在一起发生矛拾纠纷或情感问题, 都是缘分注定好的。 通常指今世成为情人或亲人, 须有前世缘分。 京本通俗小说·西山一窟鬼: “这个不是冤家不聚会, 好教官人得知。 却有一头好亲在这里。 ”亦作“不是冤家不聚头”。
- 朋友百个少,冤家一个多 Сто друзей - мало, один враг - много
Иероглифы
- 冤: Разбор на ключи · 说文解字
- 家: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС