Lotus

凑合

còuhe · HSK 6

Значения

  1. собираться, сходиться
  2. собирать, составлять, соединять (воедино)
  3. [кое-как] обойтись; приноровиться, приспособиться; вывернуться; перетерпеть
  4. диал. сходный, приемлемый; ничего себе; ничего, сойдёт

Примеры

  • 这不是还有沙发么,我好凑合的! — А вот есть же еще диван, запросто устроюсь!
  • 我好凑合,去同事那里挤挤。 — Я неприхотливый, пойду у коллеги приткнусь.
  • 看在价格上,凑合住一晚还是可以的。 — Судя по цене, можно перебиться одну ночь.
  • 这里简陋了一点,凑合着住吧。 — Здесь бедненько, как-нибудь пристроимся.
  • 您老几位避避屈,凑合着吃一口。 — Вы, почтенные, не обессудьте, поешьте, чем бог послал.
  • 这个旅店,你凑合着住一下就行了。 — Перекантуйся пока в этой гостинице.
  • 有时候考虑成本问题,会凑合着用以前的东西。 — Иногда, учитывая стоимость, приходится довольствоваться старыми вещами.

Слова с 凑合

  • 凑合住 còuhe zhù — жить на бивуаках; перебиться; жить абы как; худо-бедно жить; жить без излишеств
  • 好凑合 hǎocòuhe — неприхотливый; непривередливый; легко приспособиться; запросто устроиться; не много надо
  • 瞎凑合 xiācòuhe — абы как
  • 凑合着住 còuhezhe zhù — жить как на бивуаках; худо-бедно жить; пристроиться как-нибудь; жить как есть; довольствоваться в быту тем, что есть; перекантоваться
  • 凑合着用 còuhezhe yòng — использовать то, что есть; обойтись тем, что имеется; использовать как-нибудь; довольствоваться имеющимся
  • 凑合着系 còuhezhe jì — завязывать чем придётся
  • 天缘凑合 天缘自然的机缘。旧时认为男女结成夫妻是天意所配合。也指事属巧合。
  • 凑合事 sth. done casually
  • 凑合人 coll. accommodate sb.
  • 凑合法 semi-inverse method
  • 凑合事儿 see còuheshì(r) 凑合事
  • 凑合凑合 scratch together (up); make shift with what is on hand
  • 机缘凑合 случайное стечение обстоятельств
  • 凑合在一起 собираться вместе
  • 凑合术刮匙 fusion curette
  • 凑合…也能用 Стукни и заработает
  • 最小平方凑合 least-square fit
  • 随便凑合起来 с бору да с сосенки
  • 各种情况的凑合 стечение обстоятельств
  • 脊柱凑合术刮匙 spinal fusion curette
  • 脊柱凑合术骨凿 spinal fusion osteotome
  • 临时凑合的带架水枪 improvised deluge set

Иероглифы

Статьи — БКРС