出于
chūyú · HSK 5
Значения
- проистекать из, возникать из, исходить из; исходя из, из (напр., любопытства)
Примеры
- 秀出于众 — превосходить всех талантом
- 神出于忠 — характер (душа) проявляется в верности
- 水出于山而走于海 — вода сбегает с гор и устремляется к морю
- 赋出于田 — налог взимается с пахотной земли
- 如同出于自己的心意 — словно следуя велению собственного сердца
- 出于人道主义 — из гуманных соображений
- 出于善意 — из наилучших побуждений
- 民不齐出于南亩 — не всё население вышло на южные поля
Слова с 出于
- 青出于蓝 qīng chū yú lán — обр. превзойти своего учителя, превзойти своих предшественников; букв. синяя краска получается из индиго (Сюнь-цзы, утверждая, что возможности человеческого познания безграничны, сказал: 青取之于蓝,而青于蓝 - синяя краска получается из индиго, но она синее самого индиго)
- 出于无奈 chū yú wú nài — от безысходности
- 青出于蓝而胜于蓝 qīng chū yú lán ér shèng yú lán — букв. синяя краска добывается из индиго, но она ярче, чем индиго; ученик превзошел учителя, превзойти своих учителей, превзойти предшественников; ученик воспитывается своим учителем и его превосходит
- 出于公心 chū yú gōngxīn — руководствующийся общественными интересами; исходить из общественных интересов
- 出于习惯 chūyú xíguàn — в силу привычки, по привычке
- 出于善意 chū yú shànyì — исходить из добрых намерений
- 出于好奇 chūyú hàoqí — из любопытства
- 出于容忍 chūyú róngrěn — из милости
- 出于无知 chūyú wúzhī — из-за невежественности
- 出于无聊 chūyú wúliáo — от нечего делать, от скуки
- 出于本意 chūyú běnyì — поступать по собственному побуждению, действовать по своей инициативе, исходить из личного желания
- 出于本能 chūyú běnnéng — инстинктивно
- 出于礼仪 chūyú lǐyí — из вежливости, из правил этикета
- 出于礼貌 chūyú lǐmào — из вежливости
- 出于职责 chūyú zhízé — в силу профессиональных обязанностей
- 出于自愿 chūyú zìyuàn — добровольно, по своей воле
- 出于意外 指出乎人的意料之外。
- 出于意表 指出乎人的意料之外。
- 出于好心 от доброго сердца
- 出于宽容 on sufferance
- 出于怜恤 из милости
- 出于无意 be unintentional
- 出于母爱 из материнской любви
- 出于气愤 со зла
- 出于激愤 от гнева
- 出于爱好 Из любви к искусству
- 出于误会 по недоразумению
- 出于需要 от требования
- 气出于脑 healthy qi originating from brain
- 汗出于心 fright with disturbance of the mind leading to sweating due to disorder of the heart
Иероглифы
- 出: Разбор на ключи · 说文解字
- 于: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС