出
chū · HSK 1
Значения
- выходить [из..., в...]; вылезать наружу; выезжать [из..., в...]; выступать [в поход]; вывозиться
- появляться [в..., на...], показываться; рождаться, произрастать; производиться
- освобождаться [от...]; бежать [из...] (напр. из плена); скрываться; перебегать [к противнику]
- выдаваться, выступать; быть выпуклым, торчать; выходить за рамки (напр. нормы, срока); выделяться
- извергаться, выделяться; бить (напр. об источнике); высыпать (осыпи); покрывать тело, вырастать (о волосах)
- поступать, выдаваться [из...]; быть ассигнованным (предназначенным)
- выходить (об издании); выпускаться, отдаваться (о распоряжении, приказе)
- * быть назначенным на пост (особенно: с понижением, на периферию); получить должность на периферии
Примеры
- 道而出 — отправиться в путь, принеся жертву духу дороги
- 出了事 — произошёл инцидент, что-то случилось
- 看出来 — высмотреть, обнаружить
- 提出要求 — предъявить требование
- 出方法 — подать мысль, предложить план
- 提出问题 — ставить вопрос
- 提出意见 — высказывать мнение, делать [критические] замечания
- 出东斗 — выйти из восточных ворот
Слова с 出
- 出来 chūlái — выходить наружу; восходить (о солнце)
- 出现 chūxiàn — обнаруживаться, появляться, возникать; появление
- 出去 chūqù — выходить (отсюда); выйти (куда-то, зачем-то); вон!
- 提出 tíchū — вытаскивать, извлекать; отбирать
- 演出 yǎnchū — ставить (на сцене), исполнять, играть, демонстрировать [театральное] представление; показывать, представлять; выступление, представление, шоу
- 出口 chūkǒu — сказать; произнести; выходить из уст (о словах)
- 出发 chūfā — отправляться (в путь), выезжать, выступать (в поход), стартовать; отъезд
- 发出 fāchū — выпустить, издать; выдать; послать; источать; излучать (свет)
- 出色 chūsè — выделяться; проявлять себя
- 付出 fùchū — выплачивать; выплата
- 出生 chūshēng — рождаться, родиться, рожать; рождение
- 出席 chūxí — присутствовать (напр. на собрании); участвовать в работе совещания [с правом решающего голоса]
- 指出 zhǐchū — отметить, указать, обозначить; перен. подчеркивать, утверждать, обращать внимание (на что-л.), делать акцент (на чем-л.)
- 出租车 chūzūchē — такси
- 退出 tuìchū — отступать из...; оставлять, покидать (город, организацию)
- 出版 chūbǎn — издавать; издание; печать
- 出门 chūmén — выйти из дома; не быть на месте
- 作出 zuòchū — разрабатывать; составлять; выполнить; подготовить; высказать (суждение); осуществление
- 看出 kànchū — разглядеть, рассмотреть, заметить; высмотреть
- 出于 chūyú — проистекать из, возникать из, исходить из; исходя из, из (напр., любопытства)
- 出售 chūshòu — продавать, пускать в продажу, сбывать, реализовывать; продажа, сбыт, реализация
- 突出 tūchū — прорваться (напр., из окружения)
- 播出 bōchū — передавать (по СМИ), транслировать
- 推出 tuīchū — презентовать (широкой публике), выпускать (продукт); рекомендовать
- 出场 chūchǎng — театр выходить на сцену; выход (артиста)
- 出事 chūshì — произошёл инцидент, случилось происшествие, произошла неприятность, возникло осложнение, вспыхнул скандал
- 出血 chūxuè, chū xiě — кровоточить; кровотечение; геморрагия, кровоизлияние
- 出手 chūshǒu — протянуть руку
- 得出 déchū — получить, извлечь (что-л.); прийти (к чему-л.)
- 出租 chūzū — вносить налог (ренту)
Иероглифы
- 出: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС