出去
chūqù · HSK 1
Значения
- выходить (отсюда); выйти (куда-то, зачем-то); вон!
- chūqu, chūqù — глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов при основах, выражающих перемещение в пространстве, указывает на направление действия изнутри наружу от говорящего лица
Примеры
- 出去闯去了 — пойти побродить
- 他已经来了, 所以我不出去 — он уже пришёл, а потому я не пойду (не выйду)
- 这件事让他鬼出去了! — пускай он сварганит это дело!
- 他一个不出去,我自然不好出去 — раз он не пойдет, то мне уж, конечно, идти неудобно
- 从窗口看出去 — выглянуть из окна
- 我所以不出去, 就是因为他已经来了 — я не пойду (не выйду), потому, что он уже пришёл
- 把铺子倒出去 — продать лавку со всем товаром
- 把糖筛出去 — просеять сахарный песок
Слова с 出去
- 豁出去 huōchuqu — рисковать; поставить всё на кон; пойти до конца, невзирая ни на что; пойти напролом; пойти ва-банк; была не была
- 卖出去 màichūqù — продать, распродать
- 拉出去 lā chūqù — вытащить, вытянуть
- 搬出去 bānchūqù — переехать, переселиться (напр., в другую квартиру)
- 摆出去 bǎichūqù — выставить
- 撵出去 niǎn chūqu — выгонять, прогонять, гнать взашей
- 溜出去 liūchūqù — выйти наружу, выскользнуть, улизнуть
- 滚出去 gǔnchūqù — катиться прочь отсюда; убирайтесь вон! выметайся! руки прочь!
- 赶出去 gǎnchūqù — выгонять, прогонять, изгонять
- 踢出去 tīchūqù — вышвыривать, выбрасывать, исключать, выгнать пинками, прогнать взашеи
- 闹出去 nào chūqù — идти в открытую, идти на скандал
- 飞出去 fēichūqù — улетать, вылетать
- 卖不出去 màibùchūqù — не продать (из-за плохого качества товара)
- 嫁不出去 jià bù chūqù — не выходить замуж, оставаться в девках
- 捐出去 juānchūqu — пожертвовать
- 借出去 дать в долг
- 探出去 stick out (one’s head/etc.)
- 望出去 look into the distance
- 洗出去 lavage
- 甩出去 выбросить; вылететь
- 轰出去 выгнать вон, прогнать, вышибать
- 伸展出去 растягивать; распространять [во вне]
- 出去吧 Свидание
- 剔出去 pick out; eliminate
- 包出去 put out to contract
- 姘出去 买卖性的婚姻, 表面上是婚嫁, 而私下却先讲好价钱, 因此女方嫁过去之后地位并不高, 甚至被当为奴仆。 如: “至不济, 把个女儿姘出去, 也好得几个钱使。 ”
- 带出去 take/bring out
- 抠出去 topo. fire; discharge from employment
- 摔出去 вылетать, вылететь
- 栽出去 coll. fall head-first
Иероглифы
- 出: Разбор на ключи · 说文解字
- 去: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС