Lotus

出头

chūtóu · HSK 7

Значения

  1. высовывать голову; высовываться; выставляться напоказ; показывать лицо
  2. хлопотать за других; выступать (вмешиваться) в (чью-л.) пользу
  3. вытаскивать голову (обр. в знач.: убираться подобру-поздорову; освобождаться; поднимать голову)
  4. выходить в люди, обретать положение; становиться хозяином
  5. рождаться, появляться на свет; подниматься; прорезаться (о зубах)
  6. более, с лишним
  7. немногим больше... лет

Примеры

  • 这场纠纷还是他出头给了了 — этот конфликт был улажен всё же благодаря его вмешательству
  • 探出头来 — вытянуть голову
  • 他不出头, 把别人怂出去 — сам он не вмешивается, а других подстрекает
  • 他二十出头儿 — ему 20 с небольшим

Слова с 出头

  • 出头之日 chūtóu zhī rì — день, когда можно вздохнуть свободно
  • 出头露面 chū tóu lòu miàn — (1) показывать свое лицо; показываться на людях; появляться в обществе; 原指在人多的场合露面, 含有想出风头, 表现自己的意思
  • 枪打出头鸟 qiāng dǎ chūtóu niǎo — букв. стреляют по той птице, что выставляет голову, обр. кто лезет на рожон - соберет все шишки на свою голову; инициатива наказуема
  • 出头天 chūtóutiān — каллигр. иероглиф 天 с высунутой головой (об иероглифе 夫)
  • 熬出头 áochūtóu — окончиться, остаться позади (о страданиях, бедах, неприятностях)
  • 出头人 chūtóurén — заправила, босс
  • 出头儿 chūtóur — с небольшим, чуть больше, с хвостиком
  • 出头地 chūtóudì — заправила, босс
  • 出头戏 chūtóuxì — театр действие (акт) из пьесы в отдельном исполнении, отдельное представление одного действия (акта) пьесы
  • 出头王 chūtóuwáng — каллигр. знак 王 с высунутой головой (обозначение графемы 主, напр. в знаках 表, 毒)
  • 出头的 chūtóude — общеизвестный (номинальный) представитель (направления, группы)
  • 强出头 qiáng chū tóu — обр. лезть не в свои дела; совать нос; высовываться
  • 输出头 shūchūtóu — вывод
  • 出头鸟 [be distinguished among a group; stand out among one’s fellows] 飞在鸟群前面或把头先从窝里伸出来的鸟, 比喻表现突出或领头的人
  • 头出头没 比喻追随世俗。
  • 出头棍 衙役事先受到贿赂或得到关照, 于犯人受杖刑时, 改用棒身击打, 以减轻犯人的疼痛, 称为“出头棍”。 喻世明言·卷四十·沈小霞相会出师表: “相处得好的, 因此反加周全, 好生打个出头棍儿, 不甚利害。 ”
  • 出头点 точка выхода
  • 出头面 犹言出面;出头露面。中国近代史资料丛刊《辛亥革命‧独立苍茫子<东京学界公愤始末告乡人父老兴学书>》:“政友会诸人,如犬养氏、长冈氏诸人,且出头面以任调停,先请延期而后徐图取消。”
  • 后出头 aftercoming head
  • 岁出头 год с небольшим
  • 无出头 谓无法摆脱困境。
  • 读出头 reading head, sensing head
  • 出头日子 显露自己或从困境中解脱的机会。 醒世恒言·卷三十七·李玉英狱中讼冤: “我今年已十六岁了。 再忍耐几时, 少不得嫁个丈夫, 或者有个出头日子。 ”
  • 出头有日 The day will come for someone to raise his head.
  • 出头棒子 指衙役受了贿赂,在打板子时,以板头着地,好象打得很重,但受刑人受伤并不很重的一种打法。
  • 出头椽子 выдающаяся личность; букв. выступающая стропильная балка
  • 出头露角 才能突出, 从众人中脱颖而出。 如: “他在工作岗位上加倍努力, 以期能出头露角。 ”
  • 另出头绪 begin a new narrative section from scratch
  • 多读出头 multiread head
  • 带读出头 считывающая головка для ленты; головка считывания с ленты

Иероглифы

Статьи — БКРС