Lotus

出山

chūshān · HSK 7

Значения

  1. извергаться из горы (напр. при извержении вулкана)
  2. выходить из гор; обр. возвращаться в мир (об отшельнике); возвратиться из отставки
  3. вм. 走出大山

Примеры

  • 太阳刚刚出山, 我们就开走了 — солнце показалось из-за гор, как мы тронулись в путь

Слова с 出山

  • 猛虎出山 měng hǔ chū shān — словно свирепый тигр выходит из гор (обр. в знач.: действовать быстро и решительно)
  • 甩出山羊 shuǎichū shānyáng — вм. 摇滚手势
  • 在山泉水清,出山泉水浊 zài shān quánshuǐ qīng, chū shān quánshuǐ zhuó — вода в горном источнике чистая, когда она вытекает из горного источника, становится грязной; обр. человек вне политики чист, когда попадает в политику становится грязным
  • 出山泉水 出山比喻出仕。旧指做了官的人,就不象未做官时那样清白了。
  • 出山小草 出山:从山里出来; 小草:植物。比喻隐士出来做官
  • 革出山门 to excommunicate (from a Buddhist monastery)
  • 日出山血红蛋白 Hemoglobin Hijiyama
  • 人到四十五,正如出山虎 мужчина в сорок пять лет словно тигр, спустившийся с горы; обр. в зрелые годы мужчина бодр и силен, как тигр

Иероглифы

Статьи — БКРС