Lotus

出手

chūshǒu · HSK 7

Значения

  1. протянуть руку
  2. продавать, сбывать с рук
  3. выходить в свет, появляться (о сочинении)
  4. вынимать, доставать (деньги)
  5. напуск, длина (рукава)
  6. приложить руку; показать (проявить) свой талант; браться за дело; с самого начала
  7. театр, фехт. вольный бросок (оружия)
  8. диал. фехтовать на палках (в шутку)

Примеры

  • 唯一拿得出手的照片 — единственная приличная фотография
  • 甩出手榴弹和石头 — бросать (метать) гранаты и камни
  • 我这笔字拿不出手。 — Мой почерк никуда не годится.
  • 这活儿不像样,拿不出手。 — Эта работа ни на что не похожа, никуда не годится.
  • 伸出手来五个手指还长短不一 — на вытянутой руке пять пальцев, да и те неодинаковы по длине
  • 男女之间,女士伸出手后,男士才能伸手相握。 — Мужчина пожимает руку женщине, только когда она первая протянет её мужчине.

Слова с 出手

  • 大打出手 dà dǎ chūshǒu — побоище, драка, потасовка, избить, избиение
  • 出手不凡 chūshǒu bùfán — сразу проявить талантливость
  • 打出手 dǎ chūshǒu — акробатический номер с метанием оружия; акробатика
  • 伸出手 shēnchūshǒu — протянуть руку (помощи, в отличие от 伸手 - выпрашивая что-либо)
  • 拿不出手 nábuchū shǒu — неказистый, неподобающий; никуда не годится
  • 出手儿 chūshǒur — театр, фехт. вольный бросок (оружия)
  • 出手卖 chūshǒumài — продавать с рук, продавать
  • 腾出手 téngchū shǒu — освободиться, высвободиться, высвободить время
  • 伸出手来 shēnchū shǒu lái — протягивать руку
  • 出手大方 chūshǒu dàfāng — не жалеть денег, не скупиться, сорить деньгами; щедрый
  • 出手相助 chūshǒu xiāngzhù — протянуть руку помощи
  • 出手相救 chūshǒu xiāngjiù — заступиться, помочь
  • 出手阔绰 chūshǒu kuòchuò — см. 出手大方
  • 打出手语 dǎchū shǒuyǔ — объяснять жестами
  • 拿出手机 náchū shǒujī — вытащить мобильный телефон, достать мобильник
  • 拿得出手 ná de chū shǒu — заслуживающий уважения, презентабельный, приличный
  • 新出手儿 xīnchūshǒur — новичок
  • 拿出手 not presentable
  • 出手得卢 卢古时樗蒲戏一掷五子皆黑,为最胜采。比喻一下子就取得胜利。
  • 别出手眼 指具有独到的眼光和手法。
  • 出手心 coll. be free of sb.’s clutches
  • 大出手 谓大量施舍钱财。
  • 箭出手 выпуск; выпускание
  • 亲自出手 работать лично
  • 伸出手去 подавать руку
  • 已经出手 Вы уже взяли карту
  • 打出手儿 see dǎ chūshǒu(r) 打出手
  • 放出手眼 使出手段。 红楼梦·第六十五回: “那尤三姐, 放出手眼来, 略试了一试, 他弟兄两个竟全然无一点别识别见。 ”
  • 被迫出手 Тяжелая рука
  • 难出手心 难逃某人的掌握、 控制。 红楼梦·第四十六回: “叫他细想, 凭他嫁到谁家, 也难出我的手心。 ”

Иероглифы

Статьи — БКРС