Lotus

出身

chūshēn · HSK 6

Значения

  1. отдавать жизнь, жертвовать собой; посвятить себя (науке)
  2. происходить, быть выходцем (напр. из такого-то сословия); [социальное] происхождение

Примеры

  • 平民出身的刘邦 — Лю Бан, выходец из народа
  • 家庭出身 — социальное происхождение [семьи]
  • 出身运动世家 — быть родом из спортивной семьи
  • 科班出身 — быть выходцем из театральной школы ( обр. в знач.: получить правильное специальное образование, не быть случайным человеком в деле )
  • 行伍出身 — выходец из солдат
  • 科甲出身 — получить место на государственной службе путём сдачи экзаменов ( т. е. законным путём )
  • 既非科班出身又没有相关工作经验 — ни специального образования, ни соответствующего опыта работы
  • 能为国家服务的人不因出身低微而受困阻 — Человек, который может сослужить службу государству, не должен претерпевать трудности из-за низкого происхождения.

Слова с 出身

  • 科班出身 kēbān chūshēn — иметь специальное образование
  • 家庭出身 jiātíng chūshēn — социальное происхождение [семьи]
  • 门里出身 ménlí chūshēn — происходить из семьи потомственных мастеров; потомственный
  • 三考出身 sānkǎochūshēn — старая интеллигенция; [выходец] из тех, кто прошёл троекратные экзамены
  • 付出身体 fùchū shēntǐ — отдаваться (о женщине)
  • 军人出身 jūnrén chūshēn — происходить из семьи военных
  • 农民出身 nóngmín chūshēn — произойти из крестьян
  • 出身卑贱 chūshēn bēijiàn — подлая порода, низкого происхождения
  • 出身名门 chūshēn míngmén — хорошего происхождения, от благородных предков
  • 出身寒门 chūshēn hánmén — быть из бедной семьи, вырасти в нищете
  • 出身微贱 chūshēn wēijiàn — быть выходцем из низкого сословия
  • 出身成分 chūshēn chéngfèn — социальный статус, социальное происхождение, сонбун (система аскриптивного статуса, используемая в КНДР)
  • 商人出身 shāngrén chūshēn — происходить из семьи торговцев
  • 工人出身 gōngrén chūshēn — происходить из рабочей среды; выйти из рабочей среды
  • 社会出身 shèhuìchūshēn — социальное происхождение
  • 行伍出身 军人出身。 官场现形记·第十三回: “幸亏炮船上统带赵大人是行伍出身, 天生海量。 ”
  • 同出身 科举时代按照中式等第赐予的一种资历称号。在宋代为第四、五等。
  • 杂出身 封建时代非正途出身的官员。
  • 出身加民 谓做官施惠于民。
  • 出身富贵 born with a silver spoon in one’s mouth
  • 出身微寒 born of low extraction
  • 出身显贵 born in (to) the purple
  • 出身清白 One’s family background was clear and clean.
  • 出身狼群 Волчье Воспитание
  • 出身贵族 blue blood
  • 工农出身 be of worker or peasant origin
  • 平民出身 выходец из народа
  • 科甲出身 谓由科举及第而取得入仕的资格。
  • 科第出身 同“科甲出身”。
  • 言出身证 vouch one’s words with one’s deeds

Иероглифы

Статьи — БКРС